1
00:00:41,643 --> 00:00:44,156
VUONNA 1931,
Japanin KWANTUNG-ARMEIJA...
2
00:00:44,356 --> 00:00:46,160
HYVITTYNYT KIINAN MANCHURIA,
3
00:00:46,360 --> 00:00:50,187
VARJUKSELLE
VÄÄRÄ KIINALAINEN AGRESSIO.
4
00:00:50,387 --> 00:00:54,033
OTTAMALLA HARBIN,
Japani laajensi kattavuuttaan...
5
00:00:54,233 --> 00:00:56,884
VENÄJÄN ETÄISELLE RAJALLA,
6
00:00:57,084 --> 00:01:01,332
JA TOIMII SIELLÄ, POISSA
MAAILMAN TARKASTUS.
7
00:01:01,532 --> 00:01:04,868
HARBIN
8
00:02:11,131 --> 00:02:15,197
Guang!
9
00:02:31,793 --> 00:02:35,004
Huomautus muuttuu siellä.
Nosta yhdessä.
10
00:02:49,569 --> 00:02:51,208
Xifeng.
11
00:02:51,408 --> 00:02:52,947
Emme voi taistella niitä vastaan.
12
00:02:53,147 --> 00:02:54,640
He tappavat meidät.
13
00:02:54,840 --> 00:02:55,473
Ja meidän poikamme.
14
00:02:55,673 --> 00:02:57,336
Ei!
He etsivät muurareita.
15
00:02:57,536 --> 00:02:59,034
Kuulin sen Bóqínilta.
16
00:02:59,234 --> 00:03:01,623
He kysyivät häneltä.
17
00:03:11,490 --> 00:03:14,161
Onko täällä ketään muuta?
18
00:03:15,114 --> 00:03:16,903
Mainoittiko he meille, että sinä
olitko muurari?
19
00:03:17,103 --> 00:03:19,503
Kyllä, sir.
20
00:03:44,307 --> 00:03:47,232
Pakkaa tavarasi.
Jokaiselle laatikko.
21
00:03:54,801 --> 00:03:57,374
Etkö ole nähnyt sitä?
22
00:03:57,612 --> 00:03:58,930
Aravane?
23
00:03:59,130 --> 00:04:00,640
Olemme tehneet sen!
24
00:04:00,840 --> 00:04:02,720
Olin siellä.
25
00:04:04,260 --> 00:04:05,478
Se on mahdotonta.
26
00:04:05,678 --> 00:04:07,022
Vain levy voi havaita
kietoutuva...
27
00:04:07,222 --> 00:04:08,273
Se oli kaksoishiukkanen
kietoutunut...
28
00:04:08,473 --> 00:04:10,934
toisessa paikassa ja ajassa,
mutta minä näin hänet!
29
00:04:11,134 --> 00:04:12,335
Meidän on otettava askel taaksepäin.
30
00:04:12,535 --> 00:04:15,350
Ei!
Ei nyt.
31
00:04:15,730 --> 00:04:18,404
Kaari 40 T.E.V.!
32
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Elena?
33
00:05:11,360 --> 00:05:12,749
Wiley?
34
00:05:13,529 --> 00:05:15,202
Toin sen jo.
35
00:05:16,048 --> 00:05:16,649
Isä.
36
00:05:16,849 --> 00:05:18,026
ystävä.
37
00:05:18,226 --> 00:05:19,168
Se on edelleen autotallissa.
38
00:05:19,368 --> 00:05:20,912
Nyt se piiloutuu taakse
roskakorista.
39
00:05:21,112 --> 00:05:22,588
No,
Luulen, että meidän täytyy...
40
00:05:22,788 --> 00:05:25,133
houkutella häntä jollain
herkullisempaa, eikö?
41
00:05:25,333 --> 00:05:26,734
Miten voit?
Oletko leikannut hiuksesi?
42
00:05:26,934 --> 00:05:27,552
Ei
43
00:05:27,752 --> 00:05:30,062
Olemme hävinneet kilpailun
uinti tällä viikolla.
44
00:05:30,262 --> 00:05:32,107
no varmaan
He kuroivat vettä.
45
00:05:32,307 --> 00:05:33,249
Olen pahoillani, etten ole
voisi mennä, vanha mies.
46
00:05:33,449 --> 00:05:36,348
Mutta menen ensi kerralla
okei?
47
00:05:41,082 --> 00:05:43,355
Minulla on vielä avaimeni,
niin vain...
48
00:05:46,145 --> 00:05:46,763
Aion nostaa tämän...
49
00:05:46,963 --> 00:05:48,239
ja työnnät sen pienen asian sinne.
50
00:05:48,439 --> 00:05:49,082
- OK.
- Aion hakea sen...
51
00:05:49,282 --> 00:05:50,871
tuolla...
52
00:05:57,323 --> 00:05:58,124
Ovatko he jo saaneet hänet kiinni?
53
00:05:58,324 --> 00:06:00,793
Tule takaisin sisälle
ja lopetetaan tämä.
54
00:06:00,993 --> 00:06:02,523
Isä, jos haluat, voit nähdä...
55
00:06:02,723 --> 00:06:04,522
minun uintikilpailuni,
tänä iltana
56
00:06:04,722 --> 00:06:06,711
Se on GoProssa.
57
00:06:07,917 --> 00:06:09,902
Olen iloinen.
58
00:06:10,102 --> 00:06:12,572
Vain... vain tälle illalle.
59
00:06:12,772 --> 00:06:13,514
En halua sinun heräävän...
60
00:06:13,714 --> 00:06:16,513
jossa on jotain kuollutta täällä
aamulla.
61
00:06:18,002 --> 00:06:19,212
Siinä se on.
Kyllä.
62
00:06:19,412 --> 00:06:20,772
Hyvä muoto, mies.
63
00:06:20,972 --> 00:06:23,207
Mutta sitten,
tuo lapsi ui minun kaistalleni...
64
00:06:23,407 --> 00:06:24,192
ja uin hänen.
65
00:06:24,392 --> 00:06:26,152
Ja?
Katso sitä manaattia.
66
00:06:26,352 --> 00:06:28,537
Mitä, aiotko lopettaa
onko jotain syötävää matkalla?
67
00:06:28,737 --> 00:06:29,530
Jumalan toimesta!
68
00:06:29,730 --> 00:06:30,715
Ryhmässäsi on siis lapsia
että he ovat sotkeneet...
69
00:06:30,915 --> 00:06:33,080
paljon enemmän kuin sinä, eikö niin?
70
00:06:34,610 --> 00:06:37,626
En usko sitä.
71
00:06:48,416 --> 00:06:49,467
Itse asiassa
Se on kauimpana kaupungista...
72
00:06:49,667 --> 00:06:52,095
johon olemme joutuneet
tarkastaa pitkän ajan kuluttua.
73
00:06:52,295 --> 00:06:53,905
Jotain teollista?
74
00:06:54,105 --> 00:06:55,156
En tiedä.
75
00:06:55,356 --> 00:06:56,507
Tartuitko siihen?
76
00:06:56,707 --> 00:06:58,134
Nappaa mitä?
77
00:06:58,334 --> 00:06:59,523
Eläimelle.
78
00:06:59,935 --> 00:07:00,912
Kyllä, sain sen kiinni.
79
00:07:01,112 --> 00:07:02,355
Mutta nukuit vielä...
80
00:07:02,555 --> 00:07:05,266
ja se ei ollut se,
joten minun piti päästää siitä irti.
81
00:07:05,466 --> 00:07:06,501
Haluatko minun
viedä kouluun?
82
00:07:06,701 --> 00:07:08,920
moottoripyörällä?
Ei, puhumattakaan.
83
00:07:09,120 --> 00:07:11,693
Voin juosta kotiin
ja tuo autoni.
84
00:07:13,416 --> 00:07:14,567
OK.
85
00:07:14,767 --> 00:07:17,908
kiitos,
Tekisit minulle suuren palveluksen.
86
00:07:20,865 --> 00:07:24,294
Tarkoittaako se sitä, että sinä
Onko he jo palauttaneet ajokortin?
87
00:07:24,494 --> 00:07:26,087
Mitä tapahtuu?
88
00:07:26,287 --> 00:07:27,355
Joku kaveri vain...
89
00:07:27,555 --> 00:07:29,540
tee minusta sellainen
tarjous moottoripyörästä.
90
00:07:29,740 --> 00:07:30,842
Hän haluaa tulla tapaamaan häntä tänä aamuna...
91
00:07:31,042 --> 00:07:33,089
ennen töihin menoa.
92
00:07:48,576 --> 00:07:50,695
Näissä olosuhteissa
mikä hätänä...
93
00:07:50,895 --> 00:07:52,838
tietää vähän enemmän
Mikä professori?
94
00:07:53,038 --> 00:07:54,715
En voi sitoutua siihen.
95
00:07:54,915 --> 00:07:56,050
Jos ostaja aikoo
rakentaa sinne koulu...
96
00:07:56,250 --> 00:07:58,615
Revivät sen joka tapauksessa.
97
00:08:00,045 --> 00:08:02,753
Tarkastustaakka
Se putoaa heidän päälleen.
98
00:08:03,466 --> 00:08:07,624
Emme vain usko, että se on
tarvitaan lisätietojen paljastamiseksi.
99
00:08:08,579 --> 00:08:10,613
Olen varma siitä
täältä löytyy tie.
100
00:08:12,375 --> 00:08:14,710
Carl, Byron,
Tämä on minun oikea käteni.
101
00:08:14,910 --> 00:08:15,511
Mukava tavata sinut.
102
00:08:15,711 --> 00:08:16,779
-Neil.
- Hei. Ilahtunut.
103
00:08:16,979 --> 00:08:18,030
- Hauska tavata.
- Hän tulee...
104
00:08:18,230 --> 00:08:19,407
katso kiinteistösi kanssani.
105
00:08:19,607 --> 00:08:20,839
Olen nähnyt sen tiedoston
rakennuslain mukaan...
106
00:08:21,039 --> 00:08:22,118
on luokiteltu
kuin jotain "Engineeringistä".
107
00:08:22,318 --> 00:08:24,520
Kerro sinä meille. En ole varma
olipa se paikka mikä tahansa.
108
00:08:24,720 --> 00:08:28,124
Ostin sen huutokaupasta
suljettu omistaja.
109
00:08:28,324 --> 00:08:31,529
Kolmas hankinta
alkuperäinen myynti...
110
00:08:31,729 --> 00:08:33,337
hallitus jo vuonna 1978.
111
00:08:33,537 --> 00:08:35,047
Myymme sen vain edelleen.
112
00:08:35,247 --> 00:08:37,583
Ja me emme anna heidän ohittaa
mihin tahansa menettelyyn.
113
00:08:42,062 --> 00:08:43,698
Tein kaikki johdot itse.
114
00:08:43,898 --> 00:08:45,908
1000 wattia.
115
00:08:46,108 --> 00:08:47,151
Kuulostaa hyvältä.
116
00:08:47,351 --> 00:08:49,912
Vanha mies, minulla on se taas
koko tämän ajan minulle...
117
00:08:50,112 --> 00:08:53,174
eikä kukaan kenelle
anteeksi sitä.
118
00:08:53,374 --> 00:08:55,930
Olen saanut soturini takaisin
viikonloppu, ystävä.
119
00:08:56,744 --> 00:08:58,904
kyllä,
Myin moottoripyöräni tänä aamuna.
120
00:08:59,104 --> 00:09:00,815
Ai oikeesti?
121
00:09:01,015 --> 00:09:03,388
Onko tämä viimeinen pysäkki
anteeksipyyntökiertueellasi?
122
00:09:05,110 --> 00:09:06,570
- Ei, olen kunnossa.
- Se?
123
00:09:06,770 --> 00:09:08,977
Ei tule enää "rokkia"
puumaailmassa"?
124
00:09:09,932 --> 00:09:11,192
Nojoo, ei ainuttakaan
Neil Youngin biisi?
125
00:09:11,392 --> 00:09:13,344
"Neils liitutaululla."
126
00:09:13,544 --> 00:09:15,521
Tiedätkö kuinka fanaattista
se oli äitini.
127
00:09:15,721 --> 00:09:18,238
Ainoa asia, jonka hänestä muistan
Se on nuo lintujen syöttölaitteet.
128
00:09:18,582 --> 00:09:20,822
Et päästäisi minua sisään
paljon kotiisi.
129
00:09:21,794 --> 00:09:26,953
Kaikki ne tikut puutarhassa.
Yksi jokaista raittiina kuukautta kohden.
130
00:09:30,603 --> 00:09:33,501
Sitä tarkoitan.
131
00:10:09,725 --> 00:10:11,577
Paska.
Jos he aikovat tuoda tänne lapsia...
132
00:10:11,777 --> 00:10:13,341
Heidän on purettava se.
133
00:10:14,697 --> 00:10:18,183
Se ei ole sinun poikasi,
mitä muuta se antaa?
134
00:10:18,383 --> 00:10:19,918
Ostajille
He pitävät maastosta...
135
00:10:20,118 --> 00:10:22,392
ja siinä on
oikea kaavoitus.
136
00:10:27,918 --> 00:10:30,150
Kuusi, seitsemän, nolla, viisi.
137
00:10:32,156 --> 00:10:34,312
Tämä on koodi, jonka he antoivat minulle.
138
00:10:35,859 --> 00:10:37,282
Aion soittaa heille.
139
00:10:37,594 --> 00:10:39,738
Hyppää sisään ja aloita.
140
00:10:39,938 --> 00:10:41,653
Entä jos se on sähköistetty?
141
00:10:46,995 --> 00:10:49,661
Se tulee hallitukselta.
Se ei ole vankila.
142
00:10:50,541 --> 00:10:52,163
Tule.
143
00:10:53,876 --> 00:10:57,262
YKSITYISOMAISUUS
144
00:11:05,153 --> 00:11:07,395
Helvetti kyllä.
145
00:11:08,408 --> 00:11:11,191
Tämä paikka on
täynnä energiaa.
146
00:11:12,829 --> 00:11:14,006
- Näetkö nämä linja-autot?
- Kyllä.
147
00:11:14,206 --> 00:11:16,062
Tätä käänteistä T:tä pitkin?
148
00:11:17,851 --> 00:11:19,357
Tämä on tasavirtaa.
149
00:11:20,979 --> 00:11:23,236
En ole koskaan nähnyt tätä
toimistorakennuksessa.
150
00:11:24,916 --> 00:11:26,781
Se on kuin oma sähköverkkosi.
151
00:11:30,956 --> 00:11:32,704
Katsotaan toimiiko se.
152
00:11:55,731 --> 00:11:57,445
Vanha.
153
00:11:58,057 --> 00:11:58,726
Veikkaan, että Wiley teki...
154
00:11:58,926 --> 00:12:00,615
jotain kestävämpää
legojensa kanssa.
155
00:12:00,827 --> 00:12:02,888
Joten sinun pitäisi tulla
nähdäkseni asuntoni.
156
00:12:03,088 --> 00:12:05,612
Eikö moottoripyörän myynti ole auttanut sinua?
saada avaimet takaisin?
157
00:12:07,025 --> 00:12:09,620
No, Elena jätti minut
pysy kotona viime yönä.
158
00:12:09,820 --> 00:12:11,826
Minun piti ottaa yksi
Autotallin possumi.
159
00:12:12,898 --> 00:12:16,039
Katso itsesi tulevan apuun.
160
00:12:22,742 --> 00:12:25,645
No luulisin
tässä on...
161
00:12:25,845 --> 00:12:28,760
Radio Shack
raahattiin kuolemaan.
162
00:12:29,974 --> 00:12:32,430
Onko tämä jonkinlainen
laboratorio?
163
00:12:33,552 --> 00:12:36,247
Tiedätkö, jos professori
Älä osta tätä paikkaa...
164
00:12:36,447 --> 00:12:38,824
voit myydä kaiken tämän
vintage roskaa ebayssa...
165
00:12:39,024 --> 00:12:41,072
ja ansaita omaisuuksia.
166
00:12:51,228 --> 00:12:53,314
Se on kuin vain...
ne olisivat menneet...
167
00:12:53,514 --> 00:12:56,246
keskellä työpäivää.
168
00:12:57,668 --> 00:13:00,500
Jotain hyvin outoa täytyy olla
ohitettuaan täällä.
169
00:13:03,975 --> 00:13:06,085
Ostajilla ei ole
miksi tietää sitä.
170
00:13:06,285 --> 00:13:08,675
Hehkutetaan tämä.
171
00:13:09,605 --> 00:13:12,095
Tule tänne.
Katso tätä.
172
00:13:14,860 --> 00:13:16,779
Portaikko, joka ei
ei johda mihinkään.
173
00:13:16,979 --> 00:13:19,269
Tasoja ei ole
alempana kartalla.
174
00:14:15,354 --> 00:14:16,305
Oletko kysynyt a
lainvalvontaviranomainen...
175
00:14:16,505 --> 00:14:19,287
mikä tämä paikka oli?
176
00:14:19,500 --> 00:14:22,248
Näitkö minun menevän
juoksemassa oikeuteen?
177
00:14:22,611 --> 00:14:24,500
Ei
178
00:14:25,806 --> 00:14:27,742
Vaikka voisi olla
valmistaja Deirdre.
179
00:14:27,942 --> 00:14:30,086
Yksi pysäkki kaikelle.
180
00:14:30,286 --> 00:14:33,009
Minusta tuntuu, että on ollut
niin ruma, vanha mies.
181
00:14:33,222 --> 00:14:37,552
Jos koskaan juokset karkuun,
He tavoittavat sinut.
182
00:14:37,752 --> 00:14:39,211
Viime vuonna muunsin sen
kommandiittiyhtiönä...
183
00:14:39,411 --> 00:14:41,809
verotuksellisista syistä.
184
00:14:43,174 --> 00:14:45,938
Nyt hän väittää
puolet liiketoiminnasta.
185
00:14:48,929 --> 00:14:50,818
Joten...
186
00:14:54,159 --> 00:14:56,783
Tarvitsen sinua
sulje tämä myynti.
187
00:14:59,507 --> 00:15:02,143
Heillä täytyy olla
tiedemiehet täällä.
188
00:15:02,343 --> 00:15:04,579
Kuuletko minua?
189
00:15:04,779 --> 00:15:07,251
Se ei ole välttämätöntä
Raportoidaan se.
190
00:15:10,926 --> 00:15:13,299
Se ei ole välttämätöntä
ilmoitellaan vaikka mitä.
191
00:15:50,899 --> 00:15:52,755
Mikä se on?
192
00:15:53,636 --> 00:15:56,009
Sen on oltava magneettinen.
193
00:15:57,514 --> 00:15:59,804
Taskulamppu toimii paristoilla.
194
00:16:00,184 --> 00:16:02,432
Kokeile valoa
puhelimestasi.
195
00:16:05,589 --> 00:16:08,896
Hän on kuollut.
Täysin kuollut.
196
00:16:13,797 --> 00:16:16,809
Tule, herra 1000 wattia.
Tule katsomaan tämä.
197
00:16:17,009 --> 00:16:18,811
Emme tiedä mitä se on.
198
00:16:19,011 --> 00:16:21,226
Eikö siksi
miksi olemme täällä?
199
00:16:35,761 --> 00:16:37,675
Olin siellä.
200
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Varuskunta?
201
00:16:45,913 --> 00:16:47,569
Äiti!
202
00:16:59,610 --> 00:17:01,616
Mitä vittua?
203
00:17:06,350 --> 00:17:08,372
Oletko nähnyt sen?
204
00:17:12,573 --> 00:17:15,880
Olen jättänyt sinut korkealle!
205
00:17:17,302 --> 00:17:21,102
Suorita muottikoe.
Ja lähdetään pois täältä.
206
00:17:43,454 --> 00:17:45,064
Miten se vaikuttaa yritykseesi?
207
00:17:45,264 --> 00:17:46,582
Miksi tekisin niin?
208
00:17:46,782 --> 00:17:47,900
Siinä ei ole edes järkeä...
Anteeksi.
209
00:17:48,100 --> 00:17:48,901
Odota hetki.
210
00:17:49,101 --> 00:17:50,486
Missä olit?
211
00:17:50,686 --> 00:17:53,376
Olen odottanut täällä
sinulle, esimerkiksi 45 minuutiksi.
212
00:17:53,589 --> 00:17:56,200
Että?
Hän oli tulossa perässäsi.
213
00:17:56,400 --> 00:17:57,801
45 minuuttia.
214
00:17:58,001 --> 00:18:00,237
Olen seisonut täällä.
215
00:18:00,437 --> 00:18:02,760
Olen pahoillani siitä.
216
00:18:03,849 --> 00:18:06,013
Kyllä.
217
00:18:09,855 --> 00:18:12,737
Tiedän, mutta se
Se ei ole minun ongelmani.
218
00:18:25,629 --> 00:18:26,855
No,
Jos et löydä tilaa...
219
00:18:27,055 --> 00:18:29,133
Haluan tehdä sen.
Viimeistä kertaa.
220
00:18:29,333 --> 00:18:31,685
Kyllä, mutta se on ensimmäinen tavoitteemme
viikon yhdessä, pitkästä aikaa.
221
00:18:31,885 --> 00:18:34,129
Ja äitisi ei tiedä
Annan sinun ajaa sillä.
222
00:18:34,329 --> 00:18:36,419
Mitä jos laittaisimme sen tänne?
223
00:18:36,899 --> 00:18:39,234
Joka tapauksessa se muistuttaa minua
häviämäänmme kilpailuun.
224
00:18:39,434 --> 00:18:41,553
Et menettänyt häntä.
Et sinä yksin.
225
00:18:41,753 --> 00:18:44,831
Valmentaja Ploch sanoo sen
Olemme kaikki osa tiimiä.
226
00:18:45,173 --> 00:18:46,116
Kyllä.
227
00:18:46,316 --> 00:18:49,640
No siksi en tiedä
pissaa altaaseen, eikö?
228
00:18:50,337 --> 00:18:51,563
Ja...
229
00:18:51,763 --> 00:18:53,736
Menemme hitaasti.
230
00:19:00,797 --> 00:19:02,783
Siinä se on.
Erittäin hyvä.
231
00:19:02,983 --> 00:19:04,968
Olen erittäin iloinen saadessani sinut
Otin vaatteita vaihtamaan.
232
00:19:05,168 --> 00:19:06,991
Äitisi aikoo tappaa minut.
233
00:19:07,529 --> 00:19:08,505
Selvä, näillä mennään.
234
00:19:08,705 --> 00:19:10,624
Kiihdytä. Kiihdytä.
Muutama lisää.
235
00:19:10,824 --> 00:19:11,725
Muutama lisää.
Eli siinä se.
236
00:19:11,925 --> 00:19:13,214
Siinä se.
237
00:19:14,328 --> 00:19:16,213
Se on kuin uimassa;
Näet seinän lähestyvän...
238
00:19:16,413 --> 00:19:19,024
mutta et hidasta,
Jos et käytä vauhtia, eikö niin?
239
00:19:19,224 --> 00:19:21,135
- Kyllä.
- Okei.
240
00:19:21,335 --> 00:19:22,886
Muutama lisää.
241
00:19:23,086 --> 00:19:25,401
Muutama lisää! Muutama lisää!
Muutama lisää!
242
00:19:25,797 --> 00:19:27,603
Muutama lisää.
Tässä.
243
00:19:31,086 --> 00:19:32,855
Kaari 40 T.E.V.!
244
00:19:33,055 --> 00:19:34,548
Älä ota riskejä, Tobin.
245
00:19:34,748 --> 00:19:37,405
Se on piittaamatonta.
246
00:20:01,057 --> 00:20:02,518
Wiley!
247
00:20:02,718 --> 00:20:04,086
Wiley, oletko kunnossa?
248
00:20:04,286 --> 00:20:05,758
Anna minun nähdä.
249
00:20:24,556 --> 00:20:25,624
Kuinka voit tehdä tämän?
250
00:20:25,824 --> 00:20:27,142
Hän pyysi minua.
251
00:20:27,342 --> 00:20:29,103
Se oli viimeinen kertamme...
252
00:20:29,303 --> 00:20:31,547
Kuule, halusin vain meidän tekevän
jotain kivaa yhdessä.
253
00:20:31,747 --> 00:20:32,798
Ja otamme sen rauhallisesti.
254
00:20:32,998 --> 00:20:33,799
Rauhallisesti?
255
00:20:33,999 --> 00:20:36,360
Pyysin sinua olemaan tekemättä
Et koskaan anna minun ajaa sillä.
256
00:20:36,560 --> 00:20:38,403
Ei koskaan. Ei olisi pitänyt olla
Ajan sillä pyörällä, Neil.
257
00:20:38,603 --> 00:20:40,447
Ja miksi hän oli edessä?
258
00:20:40,647 --> 00:20:42,825
Koska halusin äänittää sen.
259
00:20:43,025 --> 00:20:44,351
Se oli vain...
Se oli vain sattuma onnettomuus.
260
00:20:44,551 --> 00:20:45,352
Ei
261
00:20:45,552 --> 00:20:47,287
Ei, se ei ole sattumaa,
Neil.
262
00:20:47,487 --> 00:20:49,348
Tällainen asia
niitä tapahtuu jatkuvasti.
263
00:20:49,548 --> 00:20:51,742
Tämä verkkokalvon keskiosa...
264
00:20:51,942 --> 00:20:53,436
Sitä kutsutaan makulaksi.
265
00:20:53,636 --> 00:20:55,938
Keskity keskeiseen visioomme.
266
00:20:56,138 --> 00:20:59,250
Ilman sitä emme voisi
tunnistaa kasvot.
267
00:20:59,450 --> 00:21:02,945
Mitä se tarkoittaa?
"ilman" kanssa?
268
00:21:03,145 --> 00:21:06,140
Wiley loukkaantui
vakava makula...
269
00:21:06,340 --> 00:21:09,384
ja tarvitset a
sarveiskalvon siirto.
270
00:21:09,584 --> 00:21:11,845
Mutta yhteensopivan luovuttajan löytäminen,
se voi viedä aikaa.
271
00:21:12,045 --> 00:21:15,995
Ja se aika tekee tahrat
ne hajoavat entisestään.
272
00:21:17,918 --> 00:21:20,563
No, eikö "maruta" voi
paranee itsestään?
273
00:21:20,763 --> 00:21:23,340
Tarkoitat tahraa.
274
00:21:23,540 --> 00:21:26,797
Onko sinulla vakuutus
katastrofien vuoksi?
275
00:21:27,001 --> 00:21:28,883
Ei
276
00:21:30,030 --> 00:21:31,974
okei
Nosta leukaasi, kulta.
277
00:21:32,174 --> 00:21:34,001
Okei, siellä.
278
00:21:34,201 --> 00:21:36,103
Hyvin tehty.
279
00:21:36,303 --> 00:21:38,976
OK.
280
00:21:42,793 --> 00:21:45,596
Haluatko, että luen sinulle jotain?
281
00:21:45,796 --> 00:21:49,450
Paljonko kello on?
kuulen lintuja.
282
00:21:49,650 --> 00:21:53,370
No, se on...
On maanantaiaamu, kulta.
283
00:21:53,570 --> 00:21:56,118
Ja koulu?
284
00:21:59,543 --> 00:22:02,863
Jos tarvitset jotain, soita minulle,
okei, ystävä?
285
00:22:03,063 --> 00:22:04,815
Tulen heti ulos.
286
00:22:05,015 --> 00:22:06,166
- Pysytkö?
- Ei.
287
00:22:06,366 --> 00:22:08,811
Isän täytyy mennä töihin.
288
00:22:09,011 --> 00:22:12,310
Palaan heti,
okei kulta?
289
00:22:16,305 --> 00:22:18,791
HUONE 109
290
00:22:25,069 --> 00:22:26,011
Haluan olla täällä auttamassa.
291
00:22:26,211 --> 00:22:29,031
No, se on hyvä.
Ja nyt sinun on tehtävä se.
292
00:22:29,231 --> 00:22:32,243
Koska,
Miten me pystymme maksamaan tämän...
293
00:22:32,443 --> 00:22:35,199
Jos maksat ylimääräistä vuokraa?
294
00:22:36,555 --> 00:22:38,374
Odota, haluatko minut
palata kotiin?
295
00:22:38,574 --> 00:22:41,093
Se ei ole enää meistä kiinni.
296
00:22:41,293 --> 00:22:42,461
Se koskee meidän poikaa.
297
00:22:42,661 --> 00:22:44,588
Me uhraamme itsemme hänen puolestaan.
298
00:22:44,788 --> 00:22:46,315
Mitä tahansa sinun täytyy tehdä...
299
00:22:46,515 --> 00:22:48,776
lisätarkastukset,
ylitöitä.
300
00:22:48,976 --> 00:22:51,987
En välitä, Neil,
tee se vain.
301
00:22:52,187 --> 00:22:54,802
Pyörän myyn edelleen.
302
00:22:55,741 --> 00:22:57,242
Aikooko joku
ostaa järkyttynyt?
303
00:22:57,442 --> 00:23:00,821
Minä korjaan sen.
Korjaan tämän.
304
00:23:01,021 --> 00:23:03,978
Voinko soittaa Andrealle?
myymään meidän...
305
00:23:04,458 --> 00:23:07,314
meidän laivamme.
306
00:23:31,001 --> 00:23:32,461
Olin matkalla ulos...
307
00:23:32,661 --> 00:23:34,847
ja,
He jo odottivat minua siellä.
308
00:23:35,047 --> 00:23:37,191
Uskomme, että he olivat kaikki
samasta veljeskunnasta.
309
00:23:37,391 --> 00:23:39,418
No, minä... Luulen niin.
310
00:23:39,618 --> 00:23:42,487
Andrew, mieheni
Hän ei ollut paikalla, mutta minä...
311
00:23:42,687 --> 00:23:45,144
Voin näyttää toimistoni.
312
00:23:50,854 --> 00:23:54,091
Kirjoitin tämän artikkelin pohjalta
tarinoissaan haukkumisestaan.
313
00:23:54,291 --> 00:23:56,927
joista osa,
He olivat melkein kidutusta.
314
00:23:57,127 --> 00:24:00,723
He huusivat minulle minkä takia
Olin kirjoittanut...
315
00:24:00,923 --> 00:24:03,017
rasististen loukkausten ohella
minua kohtaan.
316
00:24:03,217 --> 00:24:05,644
Kun joku pääsi hyvin lähelle,
Se oli kun minä...
317
00:24:05,844 --> 00:24:07,579
Käytin suihketta.
318
00:24:07,779 --> 00:24:08,997
Voitko työskennellä kotoa tai...
319
00:24:09,197 --> 00:24:12,171
toisessa paikassa,
ensi viikon aikana?
320
00:24:23,678 --> 00:24:25,359
Kyllä?
321
00:24:30,026 --> 00:24:31,815
On munkkeja.
322
00:24:32,788 --> 00:24:35,765
Onko sinulla jo tulokset
muotitestauksesta?
323
00:24:35,965 --> 00:24:38,110
Paska.
324
00:24:38,310 --> 00:24:38,911
Se oli minun syytäni, mies.
325
00:24:39,111 --> 00:24:41,880
Katso, tulen takaisin hakemaan häntä,
okei?
326
00:24:42,080 --> 00:24:44,533
Nämä kaverit halusivat
allekirjoittaa eilisen sopimuksen.
327
00:24:44,733 --> 00:24:46,068
Oletko nähnyt sen paikan, eikö?
328
00:24:46,268 --> 00:24:46,869
Kyllä.
329
00:24:47,069 --> 00:24:48,495
Mitä kauemmin sinä
annetaan ostajalle...
330
00:24:48,695 --> 00:24:51,210
annamme heille enemmän aikaa
miettimään sitä.
331
00:24:53,208 --> 00:24:55,586
Mennään syömään jotain aikaisin,
okei?
332
00:24:55,786 --> 00:24:58,221
Sitten voit mennä keräämään sitä.
333
00:24:58,421 --> 00:25:00,427
Kyllä.
334
00:25:02,292 --> 00:25:03,068
Arvostan sitä.
335
00:25:03,268 --> 00:25:05,432
Kiitos.
336
00:25:07,772 --> 00:25:08,290
Erittäin hyvä.
337
00:25:08,490 --> 00:25:09,374
Terveys.
338
00:25:09,574 --> 00:25:11,335
Terveys.
Terveyteen.
339
00:25:11,535 --> 00:25:15,067
Selkeä. Uskon sen,
ennen kuin tuhoan maksani.
340
00:25:18,709 --> 00:25:21,949
Meidän sairausvakuutus
Se ei ole muuttunut, eihän?
341
00:25:23,071 --> 00:25:25,703
Ei. Miksi?
342
00:25:26,925 --> 00:25:29,428
No, koska Wileyllä on
tehnyt melkoisesti vahinkoa.
343
00:25:29,628 --> 00:25:30,771
Kuten?
344
00:25:30,971 --> 00:25:32,689
Moottoripyörälläni.
345
00:25:32,889 --> 00:25:36,985
Tiedätkö, se oli viimeinen kävelymme
ja hän todella halusi tehdä sen.
346
00:25:37,185 --> 00:25:40,141
Ja viime aikoina ei ollut
vietti paljon aikaa hänen kanssaan.
347
00:25:40,805 --> 00:25:42,674
nyt olet hävinnyt
isänäsi.
348
00:25:42,874 --> 00:25:46,453
Kyllä minä tiedän.
Tiedän.
349
00:25:46,653 --> 00:25:49,181
Joka tapauksessa se meni rikki
silmän maruta, joten...
350
00:25:49,381 --> 00:25:51,645
Mikä on maruta?
351
00:25:52,059 --> 00:25:53,819
Jumalauta, en voi lakata sanomasta sitä.
352
00:25:54,019 --> 00:25:57,381
Vika
Silmän makula.
353
00:25:57,581 --> 00:26:00,183
Tiedätkö,
Tänään hän palasi sairaalasta ja...
354
00:26:00,383 --> 00:26:01,977
Mutta tarvitset silti a
aika vakava silmäleikkaus...
355
00:26:02,177 --> 00:26:03,728
eikä kaikkea ole vakuutettu.
356
00:26:03,928 --> 00:26:06,465
Jos sinulla on ylimääräistä vuoroa
tai jotain siellä...
357
00:26:06,665 --> 00:26:09,943
Lupasin Elenalle sen
mikä oli tarpeen, joten...
358
00:26:10,877 --> 00:26:13,250
Joten kohtasit
musiikin pariin?
359
00:26:13,713 --> 00:26:16,045
Yritän kyllä.
360
00:26:19,569 --> 00:26:21,555
Anna itsellesi paikkasi, ystävä.
361
00:26:21,755 --> 00:26:22,297
Kuulostaa hullulta...
362
00:26:22,497 --> 00:26:23,098
Kyllä.
363
00:26:23,298 --> 00:26:26,485
Mutta miksi aiot
jatkatko itsesi rankaisemista?
364
00:26:26,685 --> 00:26:29,838
Se on ainoa asia, joka minulla on
oppi avioerostani.
365
00:26:30,038 --> 00:26:31,848
Menit sekaisin, eikö?
366
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
Kyllä.
367
00:26:33,625 --> 00:26:36,553
okei
mutta sinä myönsit sen.
368
00:26:36,753 --> 00:26:39,623
Jos siis Elena vielä
haluaa ristiinnaulita sinut...
369
00:26:39,823 --> 00:26:42,467
miksi aiot auttaa häntä
lyödä nauloja?
370
00:26:42,667 --> 00:26:45,958
Tilataan toinen kierros ennen
Hautasin sinut kaikkien näiden muutosten mukana.
371
00:26:50,241 --> 00:26:51,672
Hei?
372
00:26:52,102 --> 00:26:54,819
Varo rakas,
Leikkaan edelleen.
373
00:26:56,131 --> 00:26:58,420
Hei.
374
00:26:59,609 --> 00:27:03,133
Anteeksi tarkastus
Se on hieman pidentynyt.
375
00:27:08,310 --> 00:27:10,186
Tervetuloa kotiin, ystävä.
376
00:27:10,386 --> 00:27:11,571
Miltä sinusta tuntuu?
377
00:27:11,771 --> 00:27:13,824
Parempi varmaan.
378
00:27:14,024 --> 00:27:17,262
Nämä pillerit saavat minut tuntemaan
kuin olisin veneessä.
379
00:27:18,077 --> 00:27:19,404
No, me otamme sinut
oikealle...
380
00:27:19,604 --> 00:27:21,473
järvellä, hyvin pian,
okei?
381
00:27:21,673 --> 00:27:23,016
Oletko puhunut Andrealle?
382
00:27:23,216 --> 00:27:27,124
Kyllä, se hyppäsi päälleni
puhepostiin.
383
00:27:33,251 --> 00:27:37,822
Tänään näimme tohtori Boycen,
ennen kuin päästivät hänet ulos.
384
00:27:38,022 --> 00:27:40,512
Op-ful-emo-logisti.
385
00:27:41,843 --> 00:27:43,036
En osaa sanoa.
386
00:27:43,236 --> 00:27:46,456
Hän on silmälääkäri.
387
00:27:46,656 --> 00:27:48,558
Silmälääkäri?
388
00:27:48,758 --> 00:27:51,941
Miten on käynyt?
Onko ollut hyvää?
389
00:28:02,447 --> 00:28:04,922
Oletko valmis, ystävä?
Haluatko jälkiruoan?
390
00:28:11,956 --> 00:28:14,496
Miksi olemme maruta?
391
00:28:16,252 --> 00:28:18,104
Maruta?
392
00:28:18,304 --> 00:28:20,752
Mokan paloilla.
393
00:28:34,787 --> 00:28:37,102
Missä tarkastuksesi oli tänään?
394
00:28:38,482 --> 00:28:40,343
Lähellä lentokenttää.
395
00:28:40,543 --> 00:28:44,080
Olen melko varma
että se olisi baarissa.
396
00:28:44,280 --> 00:28:45,849
Kerroin Garrisonille, mitä tapahtui.
397
00:28:46,049 --> 00:28:48,159
Ja hän sanoi minulle: "Mennään syömään."
Tiedät millainen hän on.
398
00:28:48,359 --> 00:28:51,121
Kyllä, tiedän kuinka se on.
399
00:28:51,321 --> 00:28:54,624
Joten päätin jäädä
hyvässä konseptissaan.
400
00:28:54,824 --> 00:28:57,952
Pyysin häneltä lisävuoroja
ja hän sanoi kyllä.
401
00:28:58,152 --> 00:28:59,212
Tein juuri sen, mitä pyysit minua tekemään.
402
00:28:59,412 --> 00:29:03,295
Ja ainoa asia, jota kysyin sinulta oli
Miten Wileyn seuranta sujui?
403
00:29:04,551 --> 00:29:06,861
Kolme viikkoa.
404
00:29:07,061 --> 00:29:07,846
Seuraavaan asti.
405
00:29:08,046 --> 00:29:09,927
Ei
406
00:29:12,283 --> 00:29:15,307
Poikaamme asti
mennä sokeaksi
407
00:29:15,954 --> 00:29:18,131
Tuo?
408
00:29:18,331 --> 00:29:19,315
Ja operaatiot?
409
00:29:19,515 --> 00:29:21,943
He eivät voi tehdä niitä
ilman luovuttajaa.
410
00:29:22,143 --> 00:29:24,404
Ja siihen me jäämme.
411
00:29:24,604 --> 00:29:26,397
Joten,
Kuinka nopeuttamme sitä?
412
00:29:27,440 --> 00:29:30,777
Mitä, luuletko, että olemme mukana
listan kärjessä?
413
00:29:30,977 --> 00:29:33,880
Vakuutuksemme kanssa
ja taloutemme?
414
00:29:34,080 --> 00:29:35,899
Loppujen lopuksi
käyttämäsi rahat...
415
00:29:36,099 --> 00:29:38,017
kun he saivat sinut kiinni
ajaa humalassa?
416
00:29:38,217 --> 00:29:39,494
- Se oli onnettomuus.
- Luoja!
417
00:29:39,694 --> 00:29:42,672
OK? Ja ehkä
Se ei ollut vain minun syytäni.
418
00:29:42,872 --> 00:29:44,991
Ei, kuuntele.
419
00:29:45,191 --> 00:29:46,701
Tietysti se on sinun syytäsi.
420
00:29:46,901 --> 00:29:49,262
Kuinka kauan luulet
Mikä sen voi piilottaa?
421
00:29:49,462 --> 00:29:52,019
Tiedän, että rakastat omaasi
täydelliset yhtälöt.
422
00:29:56,611 --> 00:29:57,871
Näitkö minut hetki sitten?
423
00:29:58,071 --> 00:29:58,872
Neil,
mistä sinä puhut?
424
00:29:59,072 --> 00:30:00,215
Katsos, sen tarkastuksen jälkeen...
425
00:30:00,415 --> 00:30:01,399
Minulla on ollut jonkin verran...
426
00:30:01,599 --> 00:30:04,969
En tiedä, ne ovat kuin...
kuin outoja hallusinaatioita.
427
00:30:05,169 --> 00:30:06,504
Voi todella!
428
00:30:06,704 --> 00:30:10,037
Ja sitähän se oikeasti on
Se tapahtui moottoripyörällä.
429
00:30:10,550 --> 00:30:12,678
Minä... Ajattelen sitä
Se voi olla kuin jotain...
430
00:30:12,878 --> 00:30:14,062
Jotain sosiaaliturvaa,
se voisi...
431
00:30:14,262 --> 00:30:16,837
vaatia niitä, saada
vähän enemmän rahaa.
432
00:30:17,390 --> 00:30:18,266
Sinun täytyy uskoa minua!
433
00:30:18,466 --> 00:30:21,707
Minun ei ole koskaan tarvinnut uskoa
sinussa yhtä paljon kuin nyt.
434
00:30:23,246 --> 00:30:25,002
No auta minua.
435
00:30:57,922 --> 00:30:58,681
Andrew.
436
00:30:58,881 --> 00:31:00,350
Mies, kiitos vastauksestasi.
437
00:31:00,550 --> 00:31:02,185
Anteeksi, että kesti hetken.
438
00:31:02,385 --> 00:31:04,912
Meillä on ollut vähän
draamaa täällä viime aikoina.
439
00:31:05,112 --> 00:31:07,857
Kyllä, ymmärrän.
440
00:31:08,057 --> 00:31:10,568
Katso, vanha mies...
441
00:31:10,768 --> 00:31:12,604
Minun täytyy puhua
kanssasi laivalla.
442
00:31:12,804 --> 00:31:16,891
Ajattelemme
myy puolikkaamme.
443
00:31:17,091 --> 00:31:19,811
Tiedätkö,
Emme käy enää paljon järvellä.
444
00:31:20,011 --> 00:31:21,204
Itse asiassa
Naomi ja minä etsimme...
445
00:31:21,404 --> 00:31:23,623
lähde kaupungista
tänä viikonloppuna.
446
00:31:23,823 --> 00:31:26,104
Voisimme tulla tapaamaan sinua.
447
00:31:27,543 --> 00:31:31,693
Kyllä. Kyllä.
448
00:31:32,615 --> 00:31:34,658
Joka tapauksessa
hänen olisi pitänyt olla...
449
00:31:34,858 --> 00:31:35,659
takanasi moottoripyörällä.
450
00:31:35,859 --> 00:31:36,778
Ja niin pitäisi olla
automaattinen sinulle...
451
00:31:36,978 --> 00:31:38,922
koska olet tottunut
aseta itsesi etusijalle.
452
00:31:39,122 --> 00:31:40,648
Katso, ainoa syy miksi
se jota teen tätä...
453
00:31:40,848 --> 00:31:43,401
Se on puhua hänelle
veneen myynnistä.
454
00:31:43,601 --> 00:31:46,880
Tietääkö Naomi sen
olemmeko eronneet?
455
00:31:47,080 --> 00:31:48,256
Mitä väliä sillä on heille?
456
00:31:48,456 --> 00:31:50,149
Miksi hän tulee...
457
00:31:50,349 --> 00:31:53,094
kyllä kysymys on
sinun ja Andrew välillä?
458
00:31:53,294 --> 00:31:57,135
Katsos, yritän tehdä
kaikki mitä voin täällä. OK?
459
00:31:57,807 --> 00:31:59,183
Tiedätkö mitä todella tapahtui?
460
00:31:59,383 --> 00:32:01,477
Tietävätkö he, että sinä...
461
00:32:01,677 --> 00:32:03,725
sinä aiheutit tämän.
462
00:32:07,041 --> 00:32:09,147
Elena?
463
00:32:17,702 --> 00:32:19,671
Ja minkä tyyppinen se on?
464
00:32:19,871 --> 00:32:21,873
A 45?
465
00:32:22,073 --> 00:32:24,751
Ei, se on iso, joten...
466
00:32:24,951 --> 00:32:25,552
33!
467
00:32:25,752 --> 00:32:26,920
Näin se on.
468
00:32:27,120 --> 00:32:28,980
33, koska
mitä pienempi numero...
469
00:32:29,180 --> 00:32:29,781
isompi tämä on.
470
00:32:29,981 --> 00:32:33,968
Koska numero tarkoittaa
kuinka monta kertaa se pyörii.
471
00:32:34,168 --> 00:32:35,178
33 minuutissa.
472
00:32:35,378 --> 00:32:37,050
Näin se on.
473
00:32:37,263 --> 00:32:39,052
Tule, mennään.
474
00:32:39,765 --> 00:32:42,043
Erittäin hyvä ystävä. Ota.
Pysy siinä.
475
00:32:42,243 --> 00:32:45,112
Kun tulet takaisin,
Soitetaan levyjä, okei?
476
00:32:45,312 --> 00:32:46,113
Rakastan sinua.
477
00:32:46,313 --> 00:32:47,853
Minä myös.
478
00:33:17,219 --> 00:33:18,429
Ja he eivät ole pyytäneet minua
tunnista ketään...
479
00:33:18,629 --> 00:33:19,480
joka voisi
tehdä täydellisesti.
480
00:33:19,680 --> 00:33:20,998
Ne olivat kaikki valkoisia.
481
00:33:21,198 --> 00:33:22,917
olisin tarkempi.
482
00:33:23,117 --> 00:33:23,985
Poliisi lähtee paikalle
Yliopiston hallinto...
483
00:33:24,185 --> 00:33:25,252
ja se on ohi.
484
00:33:25,452 --> 00:33:27,096
Jos Naomin tarina ei ole
aloitti tutkinnan...
485
00:33:27,296 --> 00:33:29,640
omien ansioidensa perusteella,
Tämäkään ei onnistu.
486
00:33:29,840 --> 00:33:31,767
Taitaa olla koululla
muuttunut sen jälkeen kun olimme siellä.
487
00:33:31,967 --> 00:33:33,444
Todella?
488
00:33:33,644 --> 00:33:35,471
Se paska on niin paljon enemmän
muinaiset kuin kreikkalaiset.
489
00:33:35,671 --> 00:33:36,631
Veljeskunnat ovat fasistisia.
490
00:33:36,831 --> 00:33:38,049
Yksi perhe,
takaa-ajon kautta.
491
00:33:38,249 --> 00:33:39,151
Ja ylläpitäjät ovat
lähinnä perintöä...
492
00:33:39,351 --> 00:33:41,970
joten ne vain valmistuvat
ummista silmänsä ja sitten...
493
00:33:42,170 --> 00:33:43,613
Joka tapauksessa, olen pahoillani.
494
00:33:43,813 --> 00:33:45,098
Miten voit?
495
00:33:45,298 --> 00:33:46,474
Hyvä.
496
00:33:46,674 --> 00:33:49,769
Missä Wiley ja Elena ovat?
497
00:33:49,969 --> 00:33:51,813
He vierailevat äitinsä luona
hänestä.
498
00:33:52,013 --> 00:33:54,457
He olivat suunnitelleet sitä siitä lähtien
Siitä on aikaa, joten...
499
00:33:54,657 --> 00:33:57,672
Halusimme todella nähdä heidät.
500
00:33:58,677 --> 00:34:00,055
Vittu!
501
00:34:00,255 --> 00:34:01,406
Oletko kunnossa?
502
00:34:01,606 --> 00:34:03,533
Luolamies sytyttää tuleen!
503
00:34:03,733 --> 00:34:05,076
Kyllä.
504
00:34:05,276 --> 00:34:08,688
Andrew, Naomi,
Tapaa Garrison.
505
00:34:08,888 --> 00:34:11,812
Hän on se, joka
lähettää luoliin.
506
00:34:12,809 --> 00:34:16,087
Neil sanoi, että siellä olisi karaokea
enkä voinut vastustaa.
507
00:34:16,287 --> 00:34:19,966
Epäilemättä ainoa tapa nauttia
sadomasokismista julkisuudessa.
508
00:34:20,166 --> 00:34:21,718
Mikä tahansa tekee sinut onnelliseksi.
509
00:34:21,918 --> 00:34:24,546
Ja veneistä puheen ollen,
meidän täytyy puhua,
510
00:34:24,746 --> 00:34:25,680
kun sinulla on hetki.
511
00:34:25,880 --> 00:34:27,582
Kyllä, teemme.
512
00:34:27,782 --> 00:34:29,451
Joten, omistaudutko siihen
kaupalliset tarkastukset?
513
00:34:29,651 --> 00:34:31,044
Kyllä, koko ajan.
514
00:34:31,244 --> 00:34:33,830
Tuomittu kummittelemaan mahtavasti
tyhjiä rakennuksia. Ja sinä?
515
00:34:34,030 --> 00:34:35,081
Yrityskonsultointi.
516
00:34:35,281 --> 00:34:37,575
Opetatko vielä johtajia
Kuinka Keurig-kahvinkeitintä käytetään?
517
00:34:37,775 --> 00:34:41,550
lataat sen,
Painat sitä ja tarjoilet.
518
00:34:41,796 --> 00:34:43,490
Se on vähän enemmän
monimutkaisempi kuin se.
519
00:34:43,690 --> 00:34:46,359
Toimistot, joissa työskentelen
Ne eivät ole tyhjiä.
520
00:34:46,559 --> 00:34:47,961
Ei poikia täällä,
Ole hyvä. OK?
521
00:34:48,161 --> 00:34:52,023
No, ollakseni rehellinen,
Meillä on eläimiä ja kodittomia squattereja.
522
00:34:52,223 --> 00:34:52,799
TOTTA?
523
00:34:52,999 --> 00:34:54,723
Meillä on ollut joitain
outoja kohtaamisia.
524
00:34:54,923 --> 00:34:56,995
Neilillä oli sellainen äskettäin.
525
00:34:57,195 --> 00:34:58,847
liian monta kertaa...
526
00:34:59,047 --> 00:35:01,708
Siinä se!
Siinä se ääni!
527
00:35:01,908 --> 00:35:02,467
Juuri siellä.
528
00:35:02,667 --> 00:35:04,151
Ravistelemme jakkaraamme täällä!
529
00:35:04,351 --> 00:35:06,245
Ja itsestään
herra musiikkikriitikko.
530
00:35:06,445 --> 00:35:08,982
Jumala,
muistatko sen?
531
00:35:09,182 --> 00:35:09,783
Tietenkin.
532
00:35:09,983 --> 00:35:11,350
Ne artikkelit, joita varten kirjoitit
yliopiston sanomalehti...
533
00:35:11,550 --> 00:35:12,710
He olivat mahtavia.
534
00:35:12,910 --> 00:35:13,920
Sinun olisi pitänyt pysyä siinä.
535
00:35:14,120 --> 00:35:16,747
Ei, ei, nykyään kaikki
on kriittinen Internetissä.
536
00:35:16,947 --> 00:35:18,580
Mitä eroa sillä on, mitä sanon?
537
00:35:18,783 --> 00:35:21,136
Kyllä voisin sanoa niin
artikkeleistani.
538
00:35:21,336 --> 00:35:24,739
Lukiosta lähtien,
Tämä kuulee vain yhden sävelen...
539
00:35:24,939 --> 00:35:26,558
ja sitten, sitten,
kertoo koko kappaleen.
540
00:35:26,758 --> 00:35:28,493
Hän on kuin ihminen Shazam.
541
00:35:28,693 --> 00:35:30,878
Näin se on. sinä kasvoit
yhdessä, eikö?
542
00:35:31,078 --> 00:35:31,687
Odota,
missä olit, kun hän...
543
00:35:31,887 --> 00:35:32,947
Olin yliopistossa
kanssamme?
544
00:35:33,147 --> 00:35:34,708
Menin töihin.
545
00:35:34,908 --> 00:35:36,910
Tule, on sinun vuorosi.
546
00:35:37,110 --> 00:35:39,202
Tule.
Sinun kierroksesi.
547
00:35:44,692 --> 00:35:46,294
Viisi vuotta töitä minulle...
548
00:35:46,494 --> 00:35:48,938
ennen tallentamista
tarpeeksi opiskelemaan.
549
00:35:49,138 --> 00:35:51,905
Ja katso, mihin se hänet on vienyt.
550
00:35:52,105 --> 00:35:54,202
Sinulla on mahtavaa
unelmia, eikö?
551
00:35:54,402 --> 00:35:55,605
Kyllä.
552
00:35:55,805 --> 00:35:57,867
Vihannesleikkuri tai...
553
00:35:58,067 --> 00:36:00,648
uusi ruohonleikkuri,
Sitä minä pyrin.
554
00:36:00,848 --> 00:36:02,239
Kyllä.
555
00:36:02,852 --> 00:36:05,767
Journalismi on a
sankarillinen kenttä tänään.
556
00:36:06,205 --> 00:36:07,673
Olet tehnyt monia vihollisia.
557
00:36:07,873 --> 00:36:09,859
Kyllä.
annan sen sinulle.
558
00:36:10,059 --> 00:36:12,328
Olemme täällä, koska minulla on ollut...
559
00:36:12,528 --> 00:36:15,277
aika vähän arvosteluja
kovaa toimistossani.
560
00:36:15,773 --> 00:36:17,241
Kyllä.
561
00:36:17,441 --> 00:36:21,204
Oletko jättänyt
lapset lapsenvahdin kanssa?
562
00:36:21,404 --> 00:36:24,694
Meillä ei ole vielä lapsia.
563
00:36:25,308 --> 00:36:26,551
Kyllä.
564
00:36:26,751 --> 00:36:29,387
Tunnen sen isän vaistoni
Hän lähti, kun minun...
565
00:36:29,587 --> 00:36:32,577
kun exäni
jätti minut rahattomaksi.
566
00:36:37,428 --> 00:36:40,210
Näytät minulle hyvin tutulta.
567
00:36:40,431 --> 00:36:43,467
En tiedä.
Isäni liikutti meitä paljon.
568
00:36:43,667 --> 00:36:45,799
Sotilasmiehen tytär.
569
00:36:46,621 --> 00:36:48,314
Sen on täytynyt olla vaikeaa.
570
00:36:48,514 --> 00:36:49,299
Minulle?
571
00:36:49,499 --> 00:36:51,050
Kyllä, olla täällä.
572
00:36:51,250 --> 00:36:53,194
Enemmän tai vähemmän.
Kyllä.
573
00:36:53,394 --> 00:36:55,684
Erittäin hyvä.
574
00:36:56,739 --> 00:36:58,625
OK.
575
00:36:58,825 --> 00:37:01,272
- Terveys.
- Terveys.
576
00:37:03,121 --> 00:37:04,872
Luulen, että olet seuraava, Gar.
577
00:37:05,072 --> 00:37:05,873
Joo?
578
00:37:06,073 --> 00:37:07,834
Käske Andrew peittää minut,
kun se on siellä ylhäällä.
579
00:37:08,034 --> 00:37:10,461
Ei ei. Ei, sinun täytyy näyttää
Pieni hahmo, mies.
580
00:37:10,661 --> 00:37:13,118
Duetto.
581
00:37:14,365 --> 00:37:16,663
Tule, mene eteenpäin.
582
00:37:20,104 --> 00:37:21,689
voitko rentoutua
vähän hänen kanssaan?
583
00:37:21,889 --> 00:37:23,725
Puhuimme vain.
584
00:37:23,925 --> 00:37:25,059
Että?
Onko heillä tarinaa?
585
00:37:25,259 --> 00:37:26,519
Ei, hänellä on aviomies.
586
00:37:26,719 --> 00:37:28,271
Se ei ole välttämätöntä
Pidät siitä hauskaa.
587
00:37:28,471 --> 00:37:30,907
Oletko todella sopivin
tuomariksi juuri nyt?
588
00:37:31,107 --> 00:37:35,023
Tule. Ei, ei, ei.
Sanoit duetossa. Tule.
589
00:38:11,814 --> 00:38:14,525
Sinun on parasta toipua
terve järki, ystävä.
590
00:38:14,725 --> 00:38:15,593
Varuskunta?
591
00:38:15,793 --> 00:38:17,028
Mitä... Gar?
592
00:38:17,228 --> 00:38:18,529
- Olen pahoillani!
- Odota, mitä tapahtui?
593
00:38:18,729 --> 00:38:20,890
Mitä hän on tehnyt?
594
00:38:21,090 --> 00:38:23,117
Viimeinen asia, jonka voin ottaa riskiltä
Tällä hetkellä kyse on työpaikan menettämisestä.
595
00:38:23,317 --> 00:38:25,940
Odota.
Neil, mitä tapahtuu?
596
00:38:29,691 --> 00:38:31,918
Se tapahtuu vain tietyillä
läheisiä kontakteja.
597
00:38:32,118 --> 00:38:33,936
Okei, katsotaan ymmärränkö sen.
598
00:38:34,136 --> 00:38:36,589
Muuttuvatko ihmisten kasvot?
599
00:38:36,789 --> 00:38:38,257
Oletko sotkenut jotain?
600
00:38:38,457 --> 00:38:39,258
Ei.
601
00:38:39,458 --> 00:38:41,260
Se on kuin... minun näkemykseni
oli vääristynyt.
602
00:38:41,460 --> 00:38:44,667
Oletko käynyt silmälääkärissä?
603
00:38:46,049 --> 00:38:47,367
En aio kysyä
Wileyn lääkäri...
604
00:38:47,567 --> 00:38:49,886
mutta kaikki alkoi myöhemmin
olla siinä paikassa.
605
00:38:50,086 --> 00:38:51,262
Joten,
miksi viet meidät sinne?
606
00:38:51,462 --> 00:38:53,777
Etkö aio kysyä
Wiley lääkäri mitä?
607
00:38:53,977 --> 00:38:56,179
Mikä lääkäri, Neil?
608
00:38:56,968 --> 00:38:59,220
Elena vei hänet kotiin
äidiltään, koska...
609
00:38:59,420 --> 00:39:01,272
Laitoin niitä
hermostunut tästä kaikesta.
610
00:39:01,472 --> 00:39:02,957
Minun on tehtävä se
palvelus Garrisonille.
611
00:39:03,157 --> 00:39:06,210
Olen jättänyt sinne todisteita homeesta
joita hän tarvitsee, joten...
612
00:39:06,410 --> 00:39:08,096
Voit odottaa minua ulkona,
jos he haluavat.
613
00:39:08,296 --> 00:39:11,444
Ei, me...
Olemme täällä sinua varten.
614
00:39:12,358 --> 00:39:16,741
Tee mitä haluat.
jään tänne.
615
00:39:27,414 --> 00:39:28,675
Mikä tämä paikka oli?
616
00:39:28,875 --> 00:39:31,422
En tiedä kovin hyvin.
617
00:39:32,253 --> 00:39:34,430
Olen nähnyt sellaisia asioita
En osaa selittää.
618
00:39:34,630 --> 00:39:36,282
Hävisin 45 minuuttia
kellossani.
619
00:39:36,482 --> 00:39:41,645
Joten jos näet jotain,
Se tarkoittaa, etten ole hullu.
620
00:39:41,845 --> 00:39:43,652
LABORATORIO
621
00:39:53,649 --> 00:39:56,239
Mikä aikakapseli.
622
00:39:56,652 --> 00:40:00,243
Haluaisin kirjoittaa a
artikkeli tästä paikasta.
623
00:40:03,726 --> 00:40:06,207
Odota, kunnes näet tämän.
624
00:40:22,520 --> 00:40:24,872
Se on varmaan hyvä
Aika lähteä, eikö?
625
00:40:25,072 --> 00:40:27,228
Testaa puhelimesi.
626
00:40:28,643 --> 00:40:31,107
Kännykkäni on kuollut.
627
00:40:31,537 --> 00:40:34,869
Odota, minä... Minulla on sytytin.
628
00:40:50,824 --> 00:40:52,929
Mikä se on?
629
00:41:07,181 --> 00:41:19,781
Shuyi!
630
00:41:21,345 --> 00:41:25,662
Naomi!
631
00:41:32,039 --> 00:41:33,657
Naomi.
632
00:41:33,857 --> 00:41:36,047
Oletko kunnossa?
633
00:41:38,229 --> 00:41:40,477
Meidän täytyy päästä pois täältä.
634
00:41:54,979 --> 00:41:55,697
mitä helvettiä
onko siellä tapahtunut?
635
00:41:55,897 --> 00:41:58,611
He kestivät jonkin aikaa
kuin tunti.
636
00:41:59,958 --> 00:42:04,033
Tiedät, etten koskaan muista
kauan hyökkäyksen jälkeen.
637
00:42:07,049 --> 00:42:09,247
Mennään hotelliin.
638
00:42:15,975 --> 00:42:18,798
Olen pahoillani, että riskin sinut
sinne pääsystä.
639
00:43:19,163 --> 00:43:22,487
Jos se on joku muu eläin...
640
00:43:40,684 --> 00:43:42,812
Tiedän kuka olet.
641
00:43:43,012 --> 00:43:44,772
Että olet ollut sisällä.
642
00:43:44,972 --> 00:43:47,566
jonka olet nähnyt läpi
Jumalan silmästä.
643
00:43:47,766 --> 00:43:49,944
tiedän,
koska nyt näen sinut.
644
00:43:50,144 --> 00:43:51,570
Kuka sinä todella olet.
645
00:43:51,770 --> 00:43:53,130
Pois talostani.
646
00:43:53,330 --> 00:43:54,557
Tarvitsen sinua
anna minun palata sinne.
647
00:43:54,757 --> 00:43:57,092
Pois kotoani heti!
648
00:43:57,292 --> 00:43:59,357
Nyt!
649
00:44:07,461 --> 00:44:10,965
Miten he eivät ole onnistuneet
luvat?
650
00:44:11,165 --> 00:44:12,842
1977!
651
00:44:13,042 --> 00:44:15,402
Linjojen korjaus
HVDC vaihteisto...
652
00:44:15,602 --> 00:44:20,461
ja yhdistäminen uudelleen
Delbergin sähköasema.
653
00:44:22,776 --> 00:44:23,686
HVDC.
654
00:44:23,886 --> 00:44:25,563
tasavirta
korkea jännite.
655
00:44:25,763 --> 00:44:28,566
Sitä käytetään lähetykseen
energiaa ilman hävikkiä.
656
00:44:28,766 --> 00:44:31,152
Sovellukset:
Pitkän matkan jakelu...
657
00:44:31,352 --> 00:44:35,726
sukellusvenejärjestelmät, törmäimet
atomihiukkasista.
658
00:44:41,987 --> 00:44:43,776
Gar.
659
00:44:56,377 --> 00:44:57,194
Katso, mies, minä...
660
00:44:57,394 --> 00:45:00,260
Tunnen paljon
karaoke juttu.
661
00:45:00,473 --> 00:45:03,263
kaikki katuvat
karaoken jälkeen.
662
00:45:03,975 --> 00:45:04,847
OK.
663
00:45:06,559 --> 00:45:08,472
Se on... se on vain, että kaikki
tämä stressi Wileyn kanssa...
664
00:45:08,672 --> 00:45:10,928
Se saa minut hermostumaan, tiedätkö?
665
00:45:11,517 --> 00:45:13,556
Voinko näyttää sinulle jotain?
666
00:45:14,812 --> 00:45:16,714
Stachybotrys.
667
00:45:16,914 --> 00:45:19,633
Musta muotti, samaa tyyppiä
joka voi aiheuttaa aivovaurioita.
668
00:45:19,833 --> 00:45:23,554
Mielestäni koko kerros
tulee saastuneeksi.
669
00:45:23,754 --> 00:45:26,223
Sama kerros kuin nro
näkyykö se suunnitelmissa?
670
00:45:26,423 --> 00:45:28,601
Samassa kerroksessa, johon he menevät
täyttää betonilla...
671
00:45:28,801 --> 00:45:31,562
tehdä joitakin
uudet perustat?
672
00:45:31,762 --> 00:45:33,022
Joten haluatko minun
sisällyttää se raporttiin?
673
00:45:33,222 --> 00:45:34,994
Anna se minulle.
674
00:45:35,416 --> 00:45:37,418
Olet hukannut aikaasi
Sanoin, että meillä ei ole sellaista.
675
00:45:37,618 --> 00:45:39,044
En yritä pilata
hoitosi tai jotain sellaista...
676
00:45:39,244 --> 00:45:40,404
mutta jos olen rehellinen...
677
00:45:40,604 --> 00:45:42,923
Luulen, että olimme
altistunut jollekin siellä.
678
00:45:43,123 --> 00:45:45,559
hometta?
Työskenteletkö nyt OSHA:lla?
679
00:45:45,759 --> 00:45:46,660
Ei, vanha mies, katso.
680
00:45:46,860 --> 00:45:48,537
Muistatko energian
Mitä me sieltä löydämme?
681
00:45:48,737 --> 00:45:50,122
Tasavirta?
682
00:45:50,322 --> 00:45:52,691
Kyllä, sen nimi on HVDC.
683
00:45:52,891 --> 00:45:55,236
Ja he käyttävät sitä vain
tiettyjä paikkoja.
684
00:45:55,436 --> 00:45:58,405
Luulen, että se paikka oli a
tavallaan... en tiedä.
685
00:45:58,605 --> 00:46:01,308
Hiukkastörmätin tai
jotain sellaista, sillä oli... fuusio.
686
00:46:01,508 --> 00:46:03,594
Joku on fuusioitunut.
687
00:46:03,794 --> 00:46:06,664
Katso, tiedän, että olen ollut
keskiharvinainen, okei?
688
00:46:06,864 --> 00:46:08,958
Mutta se alkoi vasta sen jälkeen
olla siinä paikassa, erittäin hyvä?
689
00:46:09,158 --> 00:46:09,759
Ja en halua muuttaa tätä...
690
00:46:09,959 --> 00:46:10,843
eräänlaisessa muodossa
työtapaturma...
691
00:46:11,043 --> 00:46:13,328
- tai jotain sellaista.
- Uhkailetko minua?
692
00:46:13,528 --> 00:46:14,763
Tiedätkö kuinka onnekas olet...
693
00:46:14,963 --> 00:46:15,848
- saada töitä juuri nyt?
- Ei.
694
00:46:16,048 --> 00:46:17,708
En ole tekemässä sitä
Tässä, Garrison. OK?
695
00:46:17,908 --> 00:46:19,601
Yritän vain kertoa sinulle
menimme sinne...
696
00:46:19,801 --> 00:46:20,402
Se lukee täällä...
697
00:46:20,602 --> 00:46:22,713
Luuletko puristavasi minua,
Miten vaimoni tekee sen?
698
00:46:22,913 --> 00:46:24,147
Onko se sinun mielestäsi?
699
00:46:24,347 --> 00:46:26,316
Vain koska silvoit
pojallesi...
700
00:46:26,516 --> 00:46:28,218
ja sinulla ei ole rahaa maksaa sitä?
701
00:46:28,418 --> 00:46:30,554
Ei, yritän vain tehdä mitä
sopii sinulle, okei?
702
00:46:30,754 --> 00:46:31,930
Jos he rakentavat a
koulu siellä...
703
00:46:32,130 --> 00:46:32,732
etkä paljasta joitain
tärkeä tieto...
704
00:46:32,932 --> 00:46:34,033
Totta kai, tottakai.
705
00:46:34,233 --> 00:46:36,868
Koska sinä vain ajattelet
yhteisessä hyvässä.
706
00:46:37,411 --> 00:46:39,438
Mikset ole huolissasi
omalle pojallesi?
707
00:46:39,638 --> 00:46:43,437
Tee työsi ja minä teen omani.
708
00:46:49,740 --> 00:46:52,080
Terveys.
709
00:47:03,995 --> 00:47:06,354
Mitä meillä on siellä?
710
00:47:08,681 --> 00:47:11,095
Se on vain lelu
pojalleni.
711
00:47:11,621 --> 00:47:17,693
Tyhjyys ei ole
palkinto täällä.
712
00:47:39,322 --> 00:47:42,955
Odota, 731!
Se on paikka!
713
00:47:43,669 --> 00:47:44,586
Mikä on 731?
714
00:47:44,786 --> 00:47:46,647
Numerot.
Näitkö ne, eikö?
715
00:47:46,847 --> 00:47:47,748
Sisään... kuin vanki.
716
00:47:47,948 --> 00:47:48,782
Katsos, luulen, että se on hän
yhteys, joka aiheuttaa sen.
717
00:47:48,982 --> 00:47:50,359
- Anna minun nähdä kätesi.
- Pois! Älä huoli!
718
00:47:50,559 --> 00:47:52,361
Katso, vain...
kerro vain, että näit ne!
719
00:47:52,561 --> 00:47:54,046
okei
tarkastuksen jälkeen...
720
00:47:54,246 --> 00:47:55,047
Olen nähnyt näitä...
721
00:47:55,247 --> 00:47:56,990
ja tiedän sinunkin.
722
00:47:57,190 --> 00:47:59,551
Jos teet tämän uudelleen,
Olet potkut.
723
00:47:59,751 --> 00:48:00,911
OK?
724
00:48:01,111 --> 00:48:03,476
Hanki akut.
725
00:48:15,542 --> 00:48:16,086
En tiedä.
726
00:48:16,286 --> 00:48:20,455
Tiedätkö, herään joka aamu...
727
00:48:20,655 --> 00:48:25,686
tuntuu hirviöltä...
728
00:48:25,886 --> 00:48:27,980
koska olen rukoillut koko yön,
että joku kuolee...
729
00:48:28,180 --> 00:48:30,878
jotta hänellä olisi luovuttaja.
730
00:48:31,666 --> 00:48:36,434
Se... se tuhoaa elämän
joku muu meidän puolestamme.
731
00:48:37,097 --> 00:48:39,391
liitto tulee sisään
kolmantena vuonna.
732
00:48:39,591 --> 00:48:42,690
Raportin mukaan
YK:n ihmisoikeudet...
733
00:48:43,002 --> 00:48:44,663
inhimilliset kustannukset
tästä konfliktista...
734
00:48:44,863 --> 00:48:47,074
se on ollut pelkkää kamalaa...
735
00:48:47,274 --> 00:48:50,135
miljoonien siviilien kanssa
kärsii suunnattomasti.
736
00:48:50,335 --> 00:48:52,658
Se on viimeinen
YK:n raportti.
737
00:48:56,775 --> 00:48:59,720
Toin sinulle joitain asioita.
738
00:48:59,920 --> 00:49:01,054
Wileyn pillerit.
739
00:49:01,254 --> 00:49:04,474
Äitisi on siellä
Antaa ne sinulle juuri nyt.
740
00:49:04,674 --> 00:49:09,509
Se on antanut minulle vähän
lääkkeesi ovella.
741
00:49:11,097 --> 00:49:13,546
Naomi ja Andrew ovat jo poissa.
742
00:49:15,227 --> 00:49:18,931
Minulla oli mahdollisuus
puhua hänelle laivasta.
743
00:49:19,131 --> 00:49:21,950
Nyt se on hyvän summan arvoinen.
744
00:49:22,150 --> 00:49:26,063
Se on hyvä uutinen...
745
00:49:26,263 --> 00:49:29,687
luulisin.
746
00:49:33,103 --> 00:49:35,380
Mikset kertonut minulle
että he olivat poissa?
747
00:49:35,580 --> 00:49:39,113
Halusin vain varmistaa
pidä pää paikallaan.
748
00:49:43,822 --> 00:49:46,287
Olemme nähneet taas
tohtori Boycelle.
749
00:49:49,344 --> 00:49:51,563
Hän kysyi, voisiko hän
katso GoPro itsekseen...
750
00:49:51,763 --> 00:49:55,004
ehkä se valaisi hieman
siitä, kuinka hän sai osuman.
751
00:49:57,169 --> 00:50:00,405
En ymmärrä.
Miksi huusit noin?
752
00:50:00,605 --> 00:50:06,812
Koska minä... minä...
Minä... näin sen tulevan...
753
00:50:07,012 --> 00:50:09,894
mutta se oli... oli liian myöhäistä.
754
00:50:11,241 --> 00:50:12,676
Luota minuun, minulla on...
Olen laittanut näitä asioita yhteen...
755
00:50:12,876 --> 00:50:13,777
siitä lähtien kun olin vanhempi
Nuorempi kuin Wiley.
756
00:50:13,977 --> 00:50:15,061
Tiedän, mutta vain siksi
olet tehnyt...
757
00:50:15,261 --> 00:50:16,938
hulluja asioita, joita halusit tehdä...
758
00:50:17,138 --> 00:50:18,064
kun olit hänen ikäisensä,
Se ei tarkoita...
759
00:50:18,264 --> 00:50:21,280
Kun olin sinun ikäinen,
Olin ainoa aikuinen kotona.
760
00:50:21,969 --> 00:50:23,345
Ne moottoripyörät olivat oikea tapa
äitini piti tukea minua...
761
00:50:23,545 --> 00:50:26,607
aikana mahdollisimman pitkälle
päivä, jolloin hän...
762
00:50:26,807 --> 00:50:29,281
Kun olin lukittu ulos kotoa.
763
00:50:31,053 --> 00:50:34,043
Haluan vain toipua
meidän elämäämme.
764
00:50:36,533 --> 00:50:38,422
Wiley.
765
00:50:39,261 --> 00:50:41,180
Kiitos, äiti.
766
00:50:41,380 --> 00:50:42,606
Tule.
767
00:50:42,806 --> 00:50:44,066
Isä.
768
00:50:44,266 --> 00:50:46,860
Miksi mustekala on sokea?
Onko hänellä kahdeksan asetta?
769
00:50:47,060 --> 00:50:48,295
OK.
770
00:50:48,495 --> 00:50:50,830
Se ei vaikuta a
erittäin hauska vitsi.
771
00:50:51,648 --> 00:50:54,488
Koska et voi
nähdä anemoneja.
772
00:50:55,000 --> 00:50:57,204
Erittäin hyvä.
773
00:50:57,404 --> 00:50:58,705
Pian palaat takaisin
uida kuin he.
774
00:50:58,905 --> 00:51:00,582
Okei, ystävä?
775
00:51:00,782 --> 00:51:02,617
Mutta tohtori Boyce sanoi sen
Täytyy odottaa vähän...
776
00:51:02,817 --> 00:51:03,877
kunnes osaan taas uida.
777
00:51:04,077 --> 00:51:08,077
No ehkä puoli tuntia
syömisen jälkeen?
778
00:51:09,566 --> 00:51:12,757
Teemme sinut terveeksi,
oikein, ystävä?
779
00:51:21,621 --> 00:51:23,393
Jos yrität paeta...
780
00:51:23,593 --> 00:51:27,111
Ei sinun pitäisi välittää
mitä heille tapahtuu.
781
00:51:29,850 --> 00:51:30,878
Poika!
782
00:51:31,078 --> 00:51:33,271
Vie hänet Campo Antalle!
783
00:51:33,471 --> 00:51:36,567
Guang!
784
00:51:37,812 --> 00:51:38,946
- Shuyi!
- Wiley!
785
00:51:39,146 --> 00:51:42,319
Wiley!
Stop!
786
00:51:43,425 --> 00:51:44,168
Wiley,
miksi sanot niin?
787
00:51:44,368 --> 00:51:47,729
- Shuyi? Miksi sanot niin?
- Lopeta! Stop! Stop!
788
00:51:47,929 --> 00:51:49,231
Mitä olen sanonut?
789
00:51:49,431 --> 00:51:51,483
Mistä tiedät sen sanan?
790
00:51:51,683 --> 00:51:53,227
Kulta, et ole sanonut mitään.
Kunnossa.
791
00:51:53,427 --> 00:51:56,041
Neil,
hän ei ole sanonut mitään.
792
00:52:01,401 --> 00:52:03,465
Sano hyvää yötä isälle.
793
00:52:03,678 --> 00:52:05,593
Hyvää yötä, isä.
794
00:52:10,410 --> 00:52:12,187
Ei ole asbestia.
795
00:52:12,387 --> 00:52:14,990
Radon ja home näyttävät
voi hyvin, joten...
796
00:52:15,190 --> 00:52:17,938
Mielestäni olemme kunnossa
mitä sovimme.
797
00:52:27,185 --> 00:52:28,478
Olen pahoillani.
798
00:52:28,678 --> 00:52:29,671
Odota hetki, okei?
799
00:52:29,871 --> 00:52:31,911
Kunnossa.
800
00:52:35,393 --> 00:52:37,087
Tapaamme jälleen.
801
00:52:37,287 --> 00:52:40,298
Hei. Onko Neil siellä?
Soitin hänen kännykkäänsä.
802
00:52:40,498 --> 00:52:41,887
Se on jo poissa.
803
00:52:42,599 --> 00:52:44,202
Voinko auttaa sinua jossain?
804
00:52:44,402 --> 00:52:46,471
Kokeilen kotonasi.
805
00:52:46,671 --> 00:52:48,623
Olen niin pahoillani...
806
00:52:48,823 --> 00:52:51,026
konsertin lyhentämiseksi
toiselta yöltä.
807
00:52:51,226 --> 00:52:51,827
Kunnossa.
808
00:52:52,027 --> 00:52:53,228
Neil on todella järkyttynyt...
809
00:52:53,428 --> 00:52:55,522
koska hän satutti Wileyä.
810
00:52:55,722 --> 00:52:57,174
Mitä tarkoitat?
811
00:52:57,374 --> 00:53:00,068
Eikö hän ole kertonut sinulle?
812
00:53:00,268 --> 00:53:02,700
Hän tuntee häpeää.
813
00:53:04,312 --> 00:53:06,032
juuri nyt olen
joidenkin asiakkaiden kanssa.
814
00:53:06,232 --> 00:53:09,411
Mutta rakastaisin
puhua myöhemmin...
815
00:53:09,611 --> 00:53:11,288
ja voi keskustella kaikesta...
816
00:53:11,488 --> 00:53:13,081
Jos haluat antaa numerosi.
817
00:53:13,281 --> 00:53:15,917
Minusta pitäisi
kuule se Neililtä.
818
00:53:16,117 --> 00:53:17,715
Minusta se näyttää reilulta.
819
00:53:18,627 --> 00:53:25,202
Jos näet sen, kieltäminen
Se ei tee sinulle palveluksia.
820
00:53:25,402 --> 00:53:28,267
Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut.
821
00:53:31,951 --> 00:53:33,852
Yrititkö jättää meidät?
822
00:53:34,052 --> 00:53:35,421
Ei Xifengiä, hän valehtelee sinulle.
823
00:53:35,621 --> 00:53:37,286
Tunk!
824
00:53:37,486 --> 00:53:39,427
Sen on jäähdytettävä.
825
00:54:04,740 --> 00:54:06,243
Mitä?
826
00:54:06,443 --> 00:54:09,092
-911.
- Okei.
827
00:54:09,292 --> 00:54:10,355
Rauhoittua.
828
00:54:10,555 --> 00:54:13,429
Ei, ei, ei.
829
00:54:16,261 --> 00:54:17,879
Ei
830
00:54:18,079 --> 00:54:19,670
Onko hän...
831
00:54:20,874 --> 00:54:23,313
Veikö hän sinut siihen rakennukseen?
832
00:54:36,040 --> 00:54:37,735
SHUYI - RUTTO
833
00:54:41,769 --> 00:54:44,924
Epidemia, rutto
834
00:54:55,567 --> 00:54:56,384
Kuka sinä olet?
835
00:54:56,584 --> 00:54:57,936
Mitä tiedät siitä paikasta?
836
00:54:58,136 --> 00:54:58,688
Vastaa minulle!
837
00:54:58,888 --> 00:55:02,180
Älä anna heidän tappaa
pojallemme!
838
00:55:02,380 --> 00:55:02,958
Lopeta!
839
00:55:03,158 --> 00:55:05,364
Se olen minä!
Olen Naomi!
840
00:55:07,604 --> 00:55:08,780
Naomi!
841
00:55:08,980 --> 00:55:10,865
Perkele, luoja!
Olen pahoillani.
842
00:55:11,065 --> 00:55:12,133
sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtuu
843
00:55:12,333 --> 00:55:13,134
Näen näitä jatkuvasti...
844
00:55:13,334 --> 00:55:13,935
Mitä, outoja kuvia?
845
00:55:14,135 --> 00:55:15,136
- Kyllä.
- Kuten hallusinaatiot?
846
00:55:15,336 --> 00:55:15,937
Joo!
847
00:55:16,137 --> 00:55:17,163
Ja minulla on ollut vielä kolme hyökkäystä,
okei?
848
00:55:17,363 --> 00:55:18,464
Yksi ensimmäisenä päivänä
Menin takaisin toimistolle...
849
00:55:18,664 --> 00:55:19,265
kaikkien edessä.
850
00:55:19,465 --> 00:55:20,366
En tiennyt mikä se paikka oli.
851
00:55:20,566 --> 00:55:21,951
Se on törmäyskone
hiukkasista.
852
00:55:22,151 --> 00:55:23,036
Kuten ydinaseista?
853
00:55:23,236 --> 00:55:23,837
Kyllä.
854
00:55:24,037 --> 00:55:25,038
- Jumalan tähden, Neil.
- En tiennyt!
855
00:55:25,238 --> 00:55:27,394
Katso, siinä on jotain
Haluan opettaa sinua.
856
00:55:28,099 --> 00:55:29,292
Mies seuraa minua jatkuvasti.
857
00:55:29,492 --> 00:55:30,093
Että?
858
00:55:30,293 --> 00:55:31,965
Pysy täällä.
859
00:55:36,758 --> 00:55:38,347
Andrew?
860
00:55:38,660 --> 00:55:40,599
Ovatko he käpertyneet tulen ääreen?
861
00:55:41,863 --> 00:55:43,565
Iso veli
Hän on narttu, eikö?
862
00:55:43,765 --> 00:55:46,200
Nykyään sitä ei ole olemassa
yksityisyyttä.
863
00:55:46,400 --> 00:55:48,344
Sinulla on paljon rohkeutta soittaa minulle
kyyneleitä riipaisevalla tarinalla...
864
00:55:48,544 --> 00:55:49,454
siitä mitä tarvitset
rahaa veneeseen...
865
00:55:49,654 --> 00:55:51,347
kun istut siellä
nauti toisesta tapaamisestasi...
866
00:55:51,547 --> 00:55:53,816
- vaimoni kanssa.
- Puhuimme vain.
867
00:55:54,016 --> 00:55:55,093
Tiedät jo kaikki lääkkeet
että hänen on otettava...
868
00:55:55,293 --> 00:55:57,345
hyökkäyksen jälkeen.
869
00:55:57,545 --> 00:55:58,430
Onko sinulla ideaa...
870
00:55:58,630 --> 00:56:00,322
miten se vaikuttaa
meidän...
871
00:56:00,522 --> 00:56:03,076
henkilökohtaisia suunnitelmia
perustaa perhe?
872
00:56:03,276 --> 00:56:05,061
Koska olet palannut hänen luokseen
tehdä samoin.
873
00:56:05,261 --> 00:56:08,148
Tulin vain siksi
Olin huolissani.
874
00:56:08,348 --> 00:56:10,250
Lyön vetoa, Elena
Se ei ole täällä, eihän?
875
00:56:10,450 --> 00:56:11,626
Joka tapauksessa
Hän on aina ollut suunnitelma B.
876
00:56:11,826 --> 00:56:14,154
Rakastan vaimoani, aivan kuten sinua.
877
00:56:14,354 --> 00:56:16,506
Älkäämme siis puhuko hölynpölyä asiasta
Tulemme katumaan sitä, okei?
878
00:56:16,706 --> 00:56:17,866
Katua?
879
00:56:18,066 --> 00:56:19,884
Et ole saanut elämää
Mitä halusit, eikö niin?
880
00:56:20,084 --> 00:56:21,849
Andrew, lopeta!
881
00:56:23,763 --> 00:56:26,159
Haluatko hieman enemmän yksityisyyttä?
Täydellinen.
882
00:56:27,033 --> 00:56:30,712
Ja Neil, veneessä.
883
00:56:30,912 --> 00:56:32,213
Myin sen miehelle töissä
yksi perämoottoreista...
884
00:56:32,413 --> 00:56:33,439
koska emme käytä sitä.
885
00:56:33,639 --> 00:56:34,899
Se on puolet sen arvosta!
886
00:56:35,099 --> 00:56:36,751
Tiesit mikä oli tärkeää
joka oli minulle.
887
00:56:36,951 --> 00:56:38,136
Sen ei pitäisi olla.
888
00:56:38,336 --> 00:56:41,154
Joka tapauksessa olet aina ollut
käytetty mies.
889
00:56:41,747 --> 00:56:43,007
Andrew! Stop!
Tarpeeksi!
890
00:56:43,207 --> 00:56:44,851
Okei, riittää.
891
00:56:45,051 --> 00:56:46,869
Te kaksi jatkatte asianne tekemistä.
892
00:56:47,069 --> 00:56:49,918
Ehkä naulaan sinut uudelleen
puhelinpylvästä vasten.
893
00:56:52,083 --> 00:56:53,514
Paska.
Oletko kunnossa?
894
00:56:59,732 --> 00:57:01,009
Olet nähnyt sen!
895
00:57:01,209 --> 00:57:02,844
Kontakti aiheuttaa sen.
Anna minun nähdä kätesi.
896
00:57:03,044 --> 00:57:05,263
Stop!
Haluatko, että saan uuden hyökkäyksen?
897
00:57:05,463 --> 00:57:06,715
joskus voi lähteä
suunnitelmasi toista kertaa.
898
00:57:06,915 --> 00:57:09,688
Kerro vain, että näit sen.
899
00:57:10,402 --> 00:57:11,945
Sairas lapsi?
900
00:57:12,145 --> 00:57:14,097
jonkinlainen symboli
käsivarteen tai jotain?
901
00:57:14,297 --> 00:57:15,449
Kyllä. Tiedätkö mitä
tarkoittaako tuo symboli?
902
00:57:15,649 --> 00:57:16,825
Ei tietenkään.
Sinä pelottelet minua.
903
00:57:17,025 --> 00:57:19,528
Se tarkoittaa ruttoa.
"Shuyi."
904
00:57:19,728 --> 00:57:21,029
Se on sama sana
Mitä kuulin sinun sanovan...
905
00:57:21,229 --> 00:57:23,874
kun olit
tuon paikan sisällä.
906
00:57:24,074 --> 00:57:27,044
Katso, sellaisen täytyy olla
vastaus tähän kaikkeen.
907
00:57:27,244 --> 00:57:29,291
Tarvitsen apuasi.
908
00:57:31,123 --> 00:57:32,649
Sana "maruta"
Tuli koko ajan mieleen...
909
00:57:32,849 --> 00:57:34,626
yhdessä numeron 7-3-1 kanssa.
910
00:57:34,826 --> 00:57:38,091
Joten,
Ehkä voimme aloittaa siitä.
911
00:57:48,782 --> 00:57:50,275
Siinä se on.
912
00:57:50,475 --> 00:57:52,786
"Yksikkö 731 oli
yksikkö...
913
00:57:52,986 --> 00:57:53,587
Japanin Kwantung-armeija...
914
00:57:53,787 --> 00:57:55,430
jotka tekivät testejä
biologista sodankäyntiä...
915
00:57:55,630 --> 00:57:57,891
aikana Koillis-Kiinassa
toinen maailmansota. "
916
00:57:58,091 --> 00:57:59,448
"Sen tilat
He isännöivät kokeita...
917
00:57:59,648 --> 00:58:01,052
sotarikoksista,
sotavankeista...
918
00:58:01,252 --> 00:58:03,088
ja paikalliset kiinalaiset olivat
pakko rakentaa paikka. "
919
00:58:03,288 --> 00:58:05,081
"Vankit olivat
kutsutaan epäinhimillisellä tavalla...
920
00:58:05,281 --> 00:58:07,467
marutas tai lokit".
921
00:58:07,667 --> 00:58:09,344
Voi luoja, tämä on kamalaa.
922
00:58:09,544 --> 00:58:10,712
"Kenraali Ichiro Kagami...
923
00:58:10,912 --> 00:58:12,489
- puheenjohtajana..."
- Olen nähnyt hänet.
924
00:58:12,689 --> 00:58:13,999
- Mitä?
- Varuskunnassa.
925
00:58:14,199 --> 00:58:16,184
Olen nähnyt sen kaiken läpi
kontaktistani häneen.
926
00:58:16,384 --> 00:58:17,205
"Uhrit paljastettiin...
927
00:58:17,405 --> 00:58:18,620
rutiininomaisesti
säteilytestit...
928
00:58:18,820 --> 00:58:19,762
jäädyttäviä kokeita...
929
00:58:19,962 --> 00:58:22,457
ja tappavat patogeenit
kuin bubonirutto. "
930
00:58:22,657 --> 00:58:24,188
Jeesus!
931
00:58:24,400 --> 00:58:25,318
Tässä.
932
00:58:25,518 --> 00:58:27,570
Löysin myös tämän
paikkaan, johon otin sinut...
933
00:58:27,770 --> 00:58:29,030
ja jotain yhteyttä täytyy olla.
934
00:58:29,230 --> 00:58:30,974
Joten jos voimme
löytää hänet tai ehkä jotain...
935
00:58:31,174 --> 00:58:31,858
mitä he työskentelivät,
936
00:58:32,058 --> 00:58:33,084
voimme saada vastauksia.
937
00:58:33,284 --> 00:58:34,961
Luulen, että minun täytyy
Mene kotiin, Neil.
938
00:58:35,161 --> 00:58:36,196
Haluatko todella
olla lähellä Andreaa...
939
00:58:36,396 --> 00:58:37,397
siinä tilassa?
940
00:58:37,597 --> 00:58:39,416
Minun vai sinun?
941
00:58:39,616 --> 00:58:42,277
Sinulla on tutkimuskykyjä
ja pääsy, jota minulla ei ole.
942
00:58:42,477 --> 00:58:45,046
Ja näen jatkuvasti
sama nainen sinussa.
943
00:58:45,246 --> 00:58:46,047
Ja?
944
00:58:46,247 --> 00:58:47,690
Vain koska minulla on
Japanilaiset esi-isät...
945
00:58:47,890 --> 00:58:51,620
se tunneli yhdistää minut jotenkin
karmaisesti hänen kanssaan?
946
00:58:51,820 --> 00:58:54,584
Minä pidän kiinni
polttaviin kynsiin täällä.
947
00:58:55,631 --> 00:58:58,076
Siellä on sukupolvien trauma...
948
00:58:58,276 --> 00:59:01,504
joka rankaisee meitä tapahtumista
että emme ole edes eläneet.
949
00:59:01,704 --> 00:59:04,290
Mutta olen melko varma
että sitä ei ole olemassa...
950
00:59:04,490 --> 00:59:07,806
reinkarnaatioon perustuva
rotuprofiloinnissa.
951
00:59:10,839 --> 00:59:11,781
Odota.
952
00:59:11,981 --> 00:59:13,658
Minulla on rekisterikilpi.
953
00:59:13,858 --> 00:59:15,452
Mies, joka kertoi minulle
seurannut...
954
00:59:15,652 --> 00:59:17,120
ennen sisääntuloa
minun talossani.
955
00:59:17,320 --> 00:59:18,955
Et ollut kertonut minulle sitä.
956
00:59:19,155 --> 00:59:20,707
En halunnut pelotella sinua.
957
00:59:20,907 --> 00:59:23,872
kyllä,
Teet sen erittäin hyvin.
958
00:59:24,184 --> 00:59:27,793
Ehkä voimme
löytää levy.
959
00:59:33,419 --> 00:59:36,473
Kiitos kun tulit näin aikaisin.
960
00:59:36,673 --> 00:59:37,574
Älä huoli.
961
00:59:37,774 --> 00:59:42,716
Minun on erittäin vaikea paeta...
Wileyn kanssa.
962
00:59:43,888 --> 00:59:47,650
Olitko Neilin kanssa?
tänä viikonloppuna?
963
00:59:47,850 --> 00:59:50,223
ystäviesi kanssa
yliopistosta?
964
00:59:52,630 --> 00:59:55,607
Tarviiko minun tulla tänne
kysyä minulta sitä?
965
00:59:57,694 --> 01:00:00,317
Yritän
ota selvää mitä tapahtuu.
966
01:00:04,576 --> 01:00:08,241
Jotain on pahasti vialla, Garrison.
967
01:00:09,747 --> 01:00:12,621
Se on hyvin hetki
vaikeaa sinulle.
968
01:00:12,917 --> 01:00:15,011
Ja tiedän, ettei Neil koskaan
on keskittynyt...
969
01:00:15,211 --> 01:00:18,085
olettamiseen liittyen
vastuut.
970
01:00:19,841 --> 01:00:24,562
Mutta, minulla on omani
työnantajaksesi.
971
01:00:24,762 --> 01:00:28,233
Onko hän kertonut kuinka paljon tämä maksaa?
972
01:00:28,433 --> 01:00:31,986
Kyllä. Kyllä.
973
01:00:32,186 --> 01:00:34,643
Kun hän yritti kiristää minua.
974
01:00:35,690 --> 01:00:36,825
Mitä tarkoitat?
975
01:00:37,025 --> 01:00:37,826
Hän uhkasi minua...
976
01:00:38,026 --> 01:00:40,587
ja sitten tämä keksittiin
hallusinaatioiden historia...
977
01:00:40,787 --> 01:00:44,528
tunnin kuluttua
jonkin homeen lähellä.
978
01:00:48,066 --> 01:00:50,867
Wiley voisi sokeutua.
979
01:00:51,581 --> 01:00:53,233
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
980
01:00:53,433 --> 01:00:55,468
Ei, et ymmärrä.
Sinulla ei ole lapsia.
981
01:00:55,668 --> 01:01:00,001
Olin aina huolissani
että hän satuttaisi heitä.
982
01:01:04,010 --> 01:01:06,646
Neilin töitä
Se on ainoa vakaa asia...
983
01:01:06,846 --> 01:01:08,969
joka meillä on juuri nyt.
984
01:01:10,183 --> 01:01:13,181
Minä rukoilen sinua.
985
01:01:14,020 --> 01:01:17,018
Ole hyvä,
Älä ota sitä pois pojaltani.
986
01:01:20,485 --> 01:01:21,786
Wiley!
987
01:01:21,986 --> 01:01:23,813
ystävä.
988
01:01:24,013 --> 01:01:28,238
Muistatko isän pomon,
Varuskunta?
989
01:01:31,120 --> 01:01:33,034
Sano hei.
990
01:01:38,311 --> 01:01:39,883
Wiley.
991
01:01:41,230 --> 01:01:44,087
Kuulin sen pian
paranet.
992
01:01:55,248 --> 01:01:56,527
Ne satutti häntä!
993
01:01:56,727 --> 01:01:57,806
Älä katso, Guang.
994
01:01:58,006 --> 01:02:00,445
Se on vain painajainen.
995
01:02:06,808 --> 01:02:07,550
Mitä he ovat tehneet?
996
01:02:07,750 --> 01:02:08,652
Mitä he tekivät sinulle?
997
01:02:08,852 --> 01:02:10,283
Tarvitset edelleen omasi
rakentaa.
998
01:02:10,483 --> 01:02:12,403
En koskaan jätä sinua.
999
01:02:12,603 --> 01:02:14,297
Voitko antaa minulle anteeksi?
1000
01:02:14,497 --> 01:02:16,995
Toin sinulle tämän.
1001
01:02:28,836 --> 01:02:31,597
Miksi juuri
sanoa niin?
1002
01:02:31,797 --> 01:02:34,559
Oletko tuonut meille tämän?
1003
01:02:34,759 --> 01:02:36,806
minä...
1004
01:02:38,412 --> 01:02:42,342
Ehkä, ehkä olin
vähän raskasta sinulle...
1005
01:02:42,542 --> 01:02:43,484
tilanteesi kanssa.
1006
01:02:43,684 --> 01:02:47,805
Minä... haluaisin
auttaa heitä kaikin keinoin.
1007
01:02:48,005 --> 01:02:51,154
Näetkö mitä Neil
onko hän kertonut sinulle?
1008
01:02:51,843 --> 01:02:53,657
Ei.
1009
01:03:02,987 --> 01:03:04,138
Miten on mahdollista, että hän
ei ole rikosrekisteriä...
1010
01:03:04,338 --> 01:03:07,116
ajokorttia lukuunottamatta
vanhentui kymmenen vuotta sitten?
1011
01:03:07,316 --> 01:03:08,660
Elätkö verkon ulkopuolella?
En tiedä.
1012
01:03:08,860 --> 01:03:09,661
No, hänellä oli naamio päällä...
1013
01:03:09,861 --> 01:03:11,245
niin ilmeisesti
Hän ei halua tulla löydetyksi.
1014
01:03:11,445 --> 01:03:15,428
Mutta tämä Ronith Nanda, hän...
hänen täytyy tietää jotain.
1015
01:03:15,992 --> 01:03:18,848
Tarvitsemme levyjä
valtiollinen.
1016
01:03:21,773 --> 01:03:22,490
Ja isäsi?
1017
01:03:22,690 --> 01:03:23,700
Ei, puhumattakaan.
1018
01:03:23,900 --> 01:03:25,924
Olen varma
mitä vielä mietit...
1019
01:03:26,124 --> 01:03:27,428
että olen kirous
sinulle, mutta...
1020
01:03:27,628 --> 01:03:28,871
- Tarkoitan, hän voisi silti...
- Äitisi ei myöskään...
1021
01:03:29,071 --> 01:03:30,740
Hän oli erittäin kiintynyt minuun.
1022
01:03:30,940 --> 01:03:33,351
Kyllä, mutta et antanut hänelle
ei mitään syytä siihen.
1023
01:03:33,551 --> 01:03:35,536
Annoin yhden isällesi.
1024
01:03:35,736 --> 01:03:37,088
Mutta tarkoitan silti, jos hän
Hänellä on hallituksen lupa...
1025
01:03:37,288 --> 01:03:39,132
Ei, en halua häntä
ota selvää tästä.
1026
01:03:39,332 --> 01:03:40,758
No sitten
miten teemme sen?
1027
01:03:40,958 --> 01:03:42,218
voisimme ottaa
viikkoja seuraavia vihjeitä...
1028
01:03:42,418 --> 01:03:44,596
että he eivät ota meitä
ei missään.
1029
01:03:44,796 --> 01:03:46,968
Se on ulottumattomissamme.
1030
01:03:52,145 --> 01:03:54,288
Miksi Japani oli
sodassa Kiinan kanssa?
1031
01:03:54,488 --> 01:03:55,882
Heillä oli kaikki nuo
sisäiset velat...
1032
01:03:56,082 --> 01:03:57,117
jälkeen
Ensimmäinen maailmansota...
1033
01:03:57,317 --> 01:03:59,544
ja ainoa tie eteenpäin
maailmanvaltana...
1034
01:03:59,744 --> 01:04:01,354
Se oli toisen sodan kanssa.
1035
01:04:01,554 --> 01:04:03,698
Manchuriassa oli kaikki
nämä luonnonvarat...
1036
01:04:03,898 --> 01:04:05,617
ja pakkotyöhön
heidän piti kilpailla...
1037
01:04:05,817 --> 01:04:07,510
joten he ottivat hänet panttivangiksi.
1038
01:04:07,710 --> 01:04:11,284
Rajoita itsesi minimiin
kummallisuuksiin, okei?
1039
01:04:15,727 --> 01:04:18,196
Uusi maali näyttää erittäin hyvältä,
Herra Tanaka.
1040
01:04:18,396 --> 01:04:22,150
Kyllä, onko siitä jo aikaa
Etkö tullut tänne?
1041
01:04:22,350 --> 01:04:24,914
Tarkistatko vielä
ominaisuudet?
1042
01:04:25,586 --> 01:04:27,592
Siksi olemme täällä,
isä.
1043
01:04:29,465 --> 01:04:30,742
Hän työskenteli a
tarkastettu rakennus...
1044
01:04:30,942 --> 01:04:34,662
ja mielestämme se oli jonkinlainen
sotatieteilijä.
1045
01:04:34,862 --> 01:04:36,372
Luuletko niin?
1046
01:04:36,572 --> 01:04:37,690
Mitä sinä teet sisällä
kaikessa tässä?
1047
01:04:37,890 --> 01:04:39,308
Yritin auttaa häntä
julkiset asiakirjat...
1048
01:04:39,508 --> 01:04:41,586
mutta meidän täytyy
joku valtuutettu.
1049
01:04:41,786 --> 01:04:42,770
Kyllä he haluavat rakentaa
koulu...
1050
01:04:42,970 --> 01:04:46,978
joten yritämme vain
varmista, että se on turvallista.
1051
01:04:50,403 --> 01:04:51,429
R. Marris.
1052
01:04:51,629 --> 01:04:52,430
S. Marris.
1053
01:04:52,630 --> 01:04:55,662
Juuri siellä.
T. Marris.
1054
01:04:56,074 --> 01:04:57,085
Kuollut...
1055
01:04:57,285 --> 01:05:01,826
Boyleston VA -sairaalassa,
vuonna 1978.
1056
01:05:04,417 --> 01:05:07,620
Hän johti Indra-projektia...
1057
01:05:07,820 --> 01:05:11,115
lakkautettiin virallisesti vuonna 1978.
1058
01:05:11,315 --> 01:05:13,630
Samana vuonna v
että Marris kuoli.
1059
01:05:16,637 --> 01:05:18,039
Tämä on ilmavoimien asia.
1060
01:05:18,239 --> 01:05:20,149
I-N-D-R-A?
1061
01:05:20,349 --> 01:05:22,568
Se on joku hindujumala.
1062
01:05:22,768 --> 01:05:24,904
Se on luultavasti a
lyhenne, kulta.
1063
01:05:25,104 --> 01:05:27,152
Näetkö tiedostot?
1064
01:05:27,564 --> 01:05:29,025
Rajoitettu alue.
1065
01:05:29,225 --> 01:05:31,564
Jos en pääse käsiksi
tähän tiedostoon...
1066
01:05:32,003 --> 01:05:34,488
miksi ihmeessä
haluaisitko tulla sisään?
1067
01:05:34,688 --> 01:05:37,058
Uskomme, että se voi
jotain siellä tapahtui...
1068
01:05:37,258 --> 01:05:40,753
Tiedätkö, voisin peruuttaa
uusi rakennus, joten...
1069
01:05:40,953 --> 01:05:42,430
Näytät täällä kanssa
musta silmä...
1070
01:05:42,630 --> 01:05:44,515
tyttäreni kanssa autossasi,
taas...
1071
01:05:44,715 --> 01:05:47,288
sen jälkeen kun jumala tietää
kuinka monta vuotta
1072
01:05:49,170 --> 01:05:50,171
Kahvini jäähtyy.
1073
01:05:50,371 --> 01:05:51,881
Odota, isä, ole kiltti.
1074
01:05:52,081 --> 01:05:54,129
Se on tärkeää.
1075
01:05:54,650 --> 01:05:56,589
Rekisteröinti.
Näytä hänelle.
1076
01:05:56,844 --> 01:05:59,342
Emme ole löytäneet
mitään hänestä.
1077
01:06:04,143 --> 01:06:07,630
Ronith Nanda.
Myös Indra-projektista.
1078
01:06:07,830 --> 01:06:09,602
Mitä se sanoo?
1079
01:06:10,449 --> 01:06:11,817
Ei ole mitään hyvää.
1080
01:06:12,017 --> 01:06:16,722
Hänen DD 214:n mukaan hänet karkotettiin
häpeällisesti vuonna 1978.
1081
01:06:16,922 --> 01:06:20,071
Hallitus ei pitänyt
tallentaa sen jälkeen.
1082
01:06:21,986 --> 01:06:23,437
Siinä se on.
Juuri siellä.
1083
01:06:23,637 --> 01:06:25,815
Aivan Tobin Marrisin vieressä.
Mistä tässä on kyse?
1084
01:06:26,015 --> 01:06:29,451
Se on Enrico Fermi -instituutti,
ydinvoimatutkimuksesta...
1085
01:06:29,651 --> 01:06:31,879
luokka '64.
1086
01:06:32,079 --> 01:06:33,255
Onko sinulla osoitetta?
1087
01:06:33,455 --> 01:06:34,674
Se on Chicagon yliopisto.
1088
01:06:34,874 --> 01:06:38,306
Ei, ei, ei. Hänelle.
Nyt. Ronith Nanda.
1089
01:06:41,922 --> 01:06:43,641
Kaikki hissit toimivat.
1090
01:06:43,841 --> 01:06:45,626
Päivitä vain
heidän todistuksensa.
1091
01:06:45,826 --> 01:06:47,545
No se on hienoa
siirtää asioita.
1092
01:06:47,745 --> 01:06:48,854
Kyllä, olisit yllättynyt tietää
kuinka paljon...
1093
01:06:49,054 --> 01:06:51,278
painaa luokkahuoneen liitutaulua.
1094
01:06:53,350 --> 01:06:55,565
Onko tämä raportti
tarkastus?
1095
01:06:56,337 --> 01:06:59,235
Herra Vey, tarkastus?
1096
01:07:08,290 --> 01:07:09,796
Kaikki hyvä.
1097
01:07:10,684 --> 01:07:11,969
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
1098
01:07:12,169 --> 01:07:14,042
Kyllä.
1099
01:07:22,421 --> 01:07:24,640
Tiedätkö, en ole koskaan kysynyt sinulta
anteeksi tarpeeksi.
1100
01:07:24,840 --> 01:07:26,792
Tiedän, ettei sinulla ollut huonoja aikomuksia
viemällä minut sinne.
1101
01:07:26,992 --> 01:07:29,182
Siis yliopistossa.
1102
01:07:30,263 --> 01:07:33,958
Olin humalassa ja olin,
Olin kateellinen.
1103
01:07:34,158 --> 01:07:36,439
Minä myös...
1104
01:07:37,311 --> 01:07:39,956
Tiedätkö, otin sinut pois juhlista
kuin olisit panttivanki.
1105
01:07:40,156 --> 01:07:42,779
Se on jo a
onnettomuus menneisyydestä.
1106
01:07:44,177 --> 01:07:45,306
vielä norsu
huoneessa...
1107
01:07:45,506 --> 01:07:49,410
isäsi ja Andreaksen kanssa.
1108
01:07:50,099 --> 01:07:52,352
Tarkoitan, onnettomuus on
jotain, joka tapahtuu kerran, eikö?
1109
01:07:52,552 --> 01:07:54,879
Mutta se on jotain muuta,
kyllä sinä jatkat sitä.
1110
01:07:55,079 --> 01:07:57,866
Toiston pakko,
ehkä.
1111
01:07:58,066 --> 01:08:00,309
Mitä se tarkoittaa?
1112
01:08:00,509 --> 01:08:05,731
Historia toistaa itseään,
henkilökohtaisella tasolla.
1113
01:08:05,931 --> 01:08:07,141
Minä aiheutin tämän kaiken.
1114
01:08:07,341 --> 01:08:09,681
Uudelleen.
1115
01:08:10,845 --> 01:08:14,582
Jos en olisi voittanut
mitä sitten tapahtui...
1116
01:08:14,782 --> 01:08:17,480
Miksi olisin täällä nyt?
1117
01:08:17,910 --> 01:08:20,567
Tule, mennään.
1118
01:08:34,102 --> 01:08:35,962
Odota, kuuntele tämä.
1119
01:08:36,162 --> 01:08:38,339
Indran verkosto.
Se on peräisin myytistä.
1120
01:08:38,539 --> 01:08:39,607
"Jumala Indra ripusti verkon...
1121
01:08:39,807 --> 01:08:40,775
joka venytti loputtomasti...
1122
01:08:40,975 --> 01:08:42,719
kaikkiin suuntiin
ja mitat.
1123
01:08:42,919 --> 01:08:44,320
Sitten hän asetti a
heijastava koru..."
1124
01:08:44,520 --> 01:08:45,847
Isäsi sanoi, että minun pitäisi
tarkoittaa jotain muuta.
1125
01:08:46,047 --> 01:08:46,600
Odota, odota, odota.
1126
01:08:46,800 --> 01:08:48,449
He... he valitsivat
tämä nimi syystä.
1127
01:08:48,649 --> 01:08:50,301
"Indra laittaa korun
verkon jokaisessa kohdassa...
1128
01:08:50,501 --> 01:08:53,579
niin, että jokainen heijastaa kaikkea
muut loputtomiin...
1129
01:08:53,779 --> 01:08:54,997
sillä tavalla, että
vaihto koruun...
1130
01:08:55,197 --> 01:08:56,649
vaikuttaa aina
kaikki muut. "
1131
01:08:56,849 --> 01:08:59,702
En kutsuisi sitä "koruksi"
siihen mitä olemme nähneet.
1132
01:08:59,902 --> 01:09:03,823
Ehkä jotain noissa kokeissa
tekee meistä...
1133
01:09:04,023 --> 01:09:07,160
En tiedä, mieti
nämä muut ihmiset.
1134
01:09:07,360 --> 01:09:09,420
Jos tarvitsemme myytin,
Menisimme meedion perään.
1135
01:09:09,620 --> 01:09:12,327
Luulin, että etsimme
tiedemiehelle.
1136
01:09:26,337 --> 01:09:28,406
Tällä kertaa odota täällä,
okei?
1137
01:09:28,606 --> 01:09:30,616
Jos hän yrittää jotain, sokea hänet.
1138
01:09:30,816 --> 01:09:32,693
Ei, pidä se.
1139
01:09:32,893 --> 01:09:35,567
Ole vain tarkkaavainen.
1140
01:10:54,917 --> 01:10:55,927
Äskettäinen tutkimus...
1141
01:10:56,127 --> 01:10:58,341
ryhmästä
ihmisoikeudet...
1142
01:10:58,779 --> 01:11:01,866
...käytetty häiritsevä taktiikka
Israelin joukkojen toimesta.
1143
01:11:02,066 --> 01:11:04,418
Raskan sotilaskaluston lisäksi...
1144
01:11:04,618 --> 01:11:07,471
mukaan lukien 2 000 punnan pommit
ja taisteluhelikopterit...
1145
01:11:07,671 --> 01:11:10,349
He ovat ottaneet käyttöön
pienet miehittämättömät droonit...
1146
01:11:10,549 --> 01:11:14,345
konekivääreillä aseistettu
ja tekoäly...
1147
01:11:14,545 --> 01:11:17,164
se kohta
kohdistaa järjestelmällisesti siviileihin.
1148
01:11:17,364 --> 01:11:19,359
On vahvistettu, että nämä
pieniä tappajadrooneja...
1149
01:11:19,559 --> 01:11:22,662
on aiheuttanut useita
siviiliuhreja.
1150
01:11:22,862 --> 01:11:25,398
Nämä droonit ovat erittäin
ohjattava ja mukautuva...
1151
01:11:25,598 --> 01:11:26,456
varustettu tekniikalla...
1152
01:11:26,656 --> 01:11:28,876
tekoäly,
kaupunkikäyttöön.
1153
01:11:29,076 --> 01:11:29,944
Tragedia tapahtui...
1154
01:11:30,144 --> 01:11:31,537
kun pieni israelilainen drone...
1155
01:11:31,737 --> 01:11:35,191
riisti kahden veljen hengen
Gazan pakolaisleirillä.
1156
01:11:35,391 --> 01:11:38,110
Todistajat kertoivat
pelottava hetki...
1157
01:11:38,310 --> 01:11:39,929
kun drone
Israelin nelikopteri...
1158
01:11:40,129 --> 01:11:42,431
avasivat tulen suoraan
hänen kauppaansa vastaan.
1159
01:11:42,631 --> 01:11:46,656
Ja vain tunnin kuluttua,
toinen hyökkäys tällä kertaa...
1160
01:12:19,935 --> 01:12:21,724
Paska.
1161
01:13:03,320 --> 01:13:05,030
Sinä aiheutit tämän.
1162
01:13:05,230 --> 01:13:07,258
Koko ajan...
1163
01:13:07,458 --> 01:13:10,523
Yhdessä hetkessä.
1164
01:13:12,263 --> 01:13:13,514
Näitkö sen?
1165
01:13:13,714 --> 01:13:14,456
Tobin?
1166
01:13:14,656 --> 01:13:16,821
Näitkö sen?
1167
01:13:17,659 --> 01:13:18,744
Sinä olet hän.
1168
01:13:18,944 --> 01:13:20,537
Tiesin, että tämä päivä tulee.
1169
01:13:20,737 --> 01:13:22,122
Kääntääksesi tekemäsi.
1170
01:13:22,322 --> 01:13:23,632
En tiedä kenen luulet sen olevan.
1171
01:13:23,832 --> 01:13:26,589
Sinä!
Sinä teit tämän minulle.
1172
01:13:37,571 --> 01:13:39,060
Neil! Neil!
1173
01:13:45,662 --> 01:13:48,716
Mikä oli Indra-projekti?
1174
01:13:48,916 --> 01:13:51,051
Puhuu!
Mitä tuo nimi tarkoitti?
1175
01:13:51,251 --> 01:13:54,221
Tunnustussovellukset
moniulotteinen.
1176
01:13:54,421 --> 01:13:57,116
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
1177
01:13:57,316 --> 01:14:00,035
Me tutkimme
sotilaalliset mahdollisuudet...
1178
01:14:00,235 --> 01:14:03,689
käyttää ja valvoa muita
ajanjaksoja ajassa.
1179
01:14:03,889 --> 01:14:06,358
Miksi sinulla on piirustus minusta?
1180
01:14:06,558 --> 01:14:08,785
Se on Indran verkko, eikö?
1181
01:14:08,985 --> 01:14:10,779
Kutsumme levyä
törmäyksestä...
1182
01:14:10,979 --> 01:14:12,406
"Jumalan silmä", kirjoittanut Indra.
1183
01:14:12,606 --> 01:14:15,434
Havaittu takertuneita hiukkasia
läpi tilan ja ajan...
1184
01:14:15,634 --> 01:14:17,895
jotka heijastavat edelleen
toisten käyttäytyminen.
1185
01:14:18,095 --> 01:14:20,432
Mutta se osoitti, että me
kuin sielut,
1186
01:14:20,632 --> 01:14:22,041
Olemme myös kietoutuneet toisiinsa.
1187
01:14:22,241 --> 01:14:24,076
- Kuten peilit.
- Vastauksia!
1188
01:14:24,276 --> 01:14:25,911
Olet tiedemies, eikö niin?
1189
01:14:26,111 --> 01:14:29,014
Kuten sinä.
Vuonna 1978.
1190
01:14:29,214 --> 01:14:31,759
En ollut edes olemassa vuonna 1978.
1191
01:14:31,959 --> 01:14:36,196
Näin sinut silloin miehessä
nimeltä Tobin Marris.
1192
01:14:36,396 --> 01:14:39,508
Kuten näen sen nyt sinussa.
1193
01:14:39,708 --> 01:14:41,643
En tiennyt kuka olet,
eikä mistä sinut löytää.
1194
01:14:41,843 --> 01:14:45,364
Vain joskus
minun olisi pitänyt tehdä se...
1195
01:14:45,564 --> 01:14:47,224
voidakseen muuttaa sitä.
1196
01:14:47,424 --> 01:14:49,205
Muuta mitä?
1197
01:14:50,485 --> 01:14:54,752
Anna kätesi.
Näytän sinulle.
1198
01:15:06,218 --> 01:15:07,544
Olen jo todistanut, että se ei toimi...
1199
01:15:07,744 --> 01:15:09,354
energiatasoilla
joita olemme yrittäneet.
1200
01:15:09,554 --> 01:15:10,622
Joten,
Jatkamme painostusta tänään.
1201
01:15:10,822 --> 01:15:13,525
Mutta he eivät voi ajatella, että olen
kannattaa tutkimustasi.
1202
01:15:13,725 --> 01:15:15,836
Kaikki ovat samaa mieltä
tuloksieni kanssa.
1203
01:15:16,036 --> 01:15:18,347
Vain sinulla on ongelmia
henkilökohtaista minun kanssani.
1204
01:15:18,547 --> 01:15:20,950
Kuinka kauan luulet
Mikä sen voi piilottaa?
1205
01:15:21,150 --> 01:15:24,053
Tiedän, että rakastat omaasi
täydelliset yhtälöt.
1206
01:15:24,253 --> 01:15:27,306
He lopettavat tämän projektin,
jos emme näytä edistystä.
1207
01:15:27,506 --> 01:15:29,383
Ja me molemmat tiedämme sen kaiken
mitä olemme aina halunneet...
1208
01:15:29,583 --> 01:15:32,069
on toisella puolella
tämän projektin menestystä.
1209
01:15:32,269 --> 01:15:34,147
Ehkä hiukkanen
voi yhdistää...
1210
01:15:34,347 --> 01:15:35,781
kahdella hetkellä ja
eri paikoissa...
1211
01:15:35,981 --> 01:15:39,820
mutta en voi jatkaa kahdeksi
erilaisia ihmisiä sinulle, Tobin.
1212
01:15:57,077 --> 01:16:01,652
Ronith, keula klo 30 T.E.V.
1213
01:16:01,865 --> 01:16:03,183
Teet ne kaikki.
1214
01:16:03,383 --> 01:16:04,668
Se on paljon enemmän kuin...
1215
01:16:04,868 --> 01:16:07,304
Olen samaa mieltä Ronithin kanssa.
Se on piittaamatonta.
1216
01:16:07,504 --> 01:16:09,785
Ei enää puolimittoja.
1217
01:16:11,859 --> 01:16:14,194
Meillä on monia muita
huomioitavia asioita.
1218
01:16:14,394 --> 01:16:16,834
Tutkimus otettava huomioon.
1219
01:16:42,322 --> 01:16:44,195
Oletko nähnyt sen?
1220
01:16:45,501 --> 01:16:46,752
Meidän on otettava askel taaksepäin.
1221
01:16:46,952 --> 01:16:49,989
Ei!
Ei nyt.
1222
01:16:50,189 --> 01:16:51,915
Kaari 40 T.E.V.!
1223
01:16:52,115 --> 01:16:54,255
Älä ota riskejä, Tobin.
1224
01:16:59,072 --> 01:17:02,084
Päivä, jolloin olet ylikuormittunut
törmäyskone...
1225
01:17:02,284 --> 01:17:05,587
kietouduit yhteen
yksikön 731 kanssa.
1226
01:17:05,787 --> 01:17:09,975
Tai pikemminkin
Huomasit jo olevasi.
1227
01:17:10,175 --> 01:17:13,024
Emme nähneet sisälle
alkaen 731, kuten sinä...
1228
01:17:13,536 --> 01:17:15,272
koska vain sinä olit
kietoutunut jonkun kanssa siellä.
1229
01:17:15,472 --> 01:17:18,333
Kuten? Kuten menneistä elämästä?
Että?
1230
01:17:18,533 --> 01:17:22,713
yksi sielu,
monien mielenosoitusten kera...
1231
01:17:22,913 --> 01:17:25,861
kaikki rinnakkain samaan aikaan.
1232
01:17:27,375 --> 01:17:31,864
Sille olet joutunut alttiiksi.
ja mitä olet nähnyt.
1233
01:17:32,064 --> 01:17:34,516
Mutta vain ihmisten kesken
jotka kietoutuvat toisiinsa...
1234
01:17:34,716 --> 01:17:37,289
kuten teidän kahden pitäisi
olla.
1235
01:17:39,230 --> 01:17:42,049
Ja se nainen vieressäni.
Kuka se on?
1236
01:17:42,249 --> 01:17:44,547
Olet jo nähnyt sen.
1237
01:17:44,918 --> 01:17:46,871
Kuten pitääkin.
1238
01:17:47,071 --> 01:17:49,081
lapsesi äiti
joka ei ollut vielä syntynyt.
1239
01:17:49,281 --> 01:17:51,867
Kaikki mitä hän sinulta kysyi
Se oli sinun sitoumuksesi...
1240
01:17:52,067 --> 01:17:54,611
mutta uhrasit meidät kaikki...
1241
01:17:54,811 --> 01:17:58,240
piittaamattomalla itsekkyydelläsi.
1242
01:17:58,440 --> 01:18:02,903
Minulla on ollut loppuelämäni
pohtimaan sitä päivää...
1243
01:18:03,103 --> 01:18:06,735
mutta en voinut lopettaa
otat hänen pois.
1244
01:18:14,390 --> 01:18:15,974
Voinko saada toisen?
1245
01:18:16,174 --> 01:18:18,456
Kyllä, kiitos.
1246
01:18:19,253 --> 01:18:21,672
Minne olemme menossa?
1247
01:18:21,872 --> 01:18:23,524
Pukeudumme vain lisää vaatteisiin...
1248
01:18:23,724 --> 01:18:24,809
isoäidin kotiin, kulta.
1249
01:18:25,009 --> 01:18:27,556
Ja Garrison tarjoutui auttamaan.
1250
01:18:31,515 --> 01:18:33,525
Hei.
Oletko herra Bard?
1251
01:18:33,725 --> 01:18:37,121
Ei
Olen perheen ystävä.
1252
01:18:37,321 --> 01:18:38,130
Olemme tulleet useita kertoja...
1253
01:18:38,330 --> 01:18:39,231
mutta kukaan ei ole vastannut.
1254
01:18:39,431 --> 01:18:41,950
Olitko täällä viime yönä?
1255
01:18:42,150 --> 01:18:43,844
Hei.
1256
01:18:44,044 --> 01:18:45,096
Mitä tapahtuu?
1257
01:18:45,296 --> 01:18:47,923
No, naapurillasi on
kutsui taisteluun.
1258
01:18:48,123 --> 01:18:50,267
Oletko rouva Bard?
1259
01:18:50,467 --> 01:18:53,020
Onko hän hullu?
1260
01:18:53,220 --> 01:18:56,168
Vai olenko minä?
1261
01:19:00,369 --> 01:19:02,738
Jos päätät nostaa kanteen...
1262
01:19:02,938 --> 01:19:06,166
sinulla on oikeus siihen
puolet tästä talosta.
1263
01:19:06,366 --> 01:19:09,970
Siitä on enemmän apua Wileylle,
siitä, mitä maksan Neilille.
1264
01:19:10,170 --> 01:19:13,157
Ei ole... ei ole aikaa.
1265
01:19:13,357 --> 01:19:17,098
Meillä on enää muutama päivä jäljellä.
Älä...
1266
01:19:17,298 --> 01:19:21,106
Etkö tehnyt kaiken Deidren vuoksi...
1267
01:19:21,306 --> 01:19:24,480
antaa sinulle sellaisen
viimeinen mahdollisuus?
1268
01:19:29,840 --> 01:19:32,468
pakenin jotain...
1269
01:19:32,668 --> 01:19:35,804
mitä siellä pitäisi olla
kasvot päätä vasten...
1270
01:19:36,004 --> 01:19:39,516
ja hyväksyin, että ei
paluuta oli.
1271
01:19:39,716 --> 01:19:42,144
En sitoutunut ollenkaan...
1272
01:19:42,344 --> 01:19:48,175
ja se vei veronsa minulta.
Joten... ei.
1273
01:19:48,375 --> 01:19:52,237
Mitä jos... olemme yhteydessä
näiden ihmisten kanssa?
1274
01:19:52,437 --> 01:19:56,867
Osana joitain
karminen malli?
1275
01:19:57,067 --> 01:19:59,019
Entä jos sinun on vaihdettava se?
1276
01:19:59,219 --> 01:20:01,480
Mitä, vaihdetaan
Toinen maailmansota?
1277
01:20:01,680 --> 01:20:04,728
Ehkä visiot
muuttavat meitä.
1278
01:20:26,132 --> 01:20:28,712
Mitä teimme väärin?
1279
01:20:29,164 --> 01:20:30,912
Et tehnyt mitään.
1280
01:20:31,112 --> 01:20:33,383
Ne ovat vääriä.
1281
01:20:33,820 --> 01:20:36,538
Polta lokit.
1282
01:20:36,738 --> 01:20:39,573
Avaa polttouuni!
1283
01:20:43,935 --> 01:20:45,800
Jos et voi katsoa itseäsi...
1284
01:20:46,000 --> 01:20:48,057
samalla tavalla kuin
katsot muita,
1285
01:20:48,257 --> 01:20:50,705
joka antaa vapaat kädet pahimmille...
1286
01:20:50,905 --> 01:20:53,586
mitä pystymme tekemään.
1287
01:21:25,947 --> 01:21:28,312
Olimme siellä.
1288
01:21:30,327 --> 01:21:33,317
osa meitä
oli siellä.
1289
01:21:34,998 --> 01:21:37,484
Yritämme paeta.
1290
01:21:37,684 --> 01:21:38,385
Me?
1291
01:21:38,585 --> 01:21:41,208
He polttivat sinut
ja meidän poikamme.
1292
01:21:41,605 --> 01:21:46,038
Oletko kunnossa?
Soitan ambulanssin.
1293
01:21:50,806 --> 01:21:52,541
Oletko kunnossa?
1294
01:21:52,741 --> 01:21:56,882
Se on vain sitä...
Olen ollut täällä liian monta kertaa.
1295
01:22:03,926 --> 01:22:06,242
PÄÄSÄÄNNÖT
1296
01:22:10,258 --> 01:22:12,648
Oletko kunnossa?
1297
01:22:14,913 --> 01:22:15,856
Viimeinen asia, jonka halusin...
1298
01:22:16,056 --> 01:22:18,175
piti palata
sairaalassa kanssasi.
1299
01:22:18,375 --> 01:22:22,116
Ehkä ihmisiä
kyllä ne ovat malleja, Neil.
1300
01:22:24,047 --> 01:22:28,547
Kuka se nainen oli
Ronithin seinälle?
1301
01:22:29,359 --> 01:22:32,376
Se, joka kuoli vauvan kanssa
se ei ole syntynyt?
1302
01:22:33,473 --> 01:22:36,338
Näen sen edelleen Elenassa.
1303
01:22:37,269 --> 01:22:40,718
Oletko nähnyt samaa lasta
Wileyssä, eikö?
1304
01:22:42,941 --> 01:22:47,487
Jos tämä sotku on totta...
1305
01:22:47,687 --> 01:22:51,729
heijastat perheitä
että he eivät voineet parantua.
1306
01:22:53,260 --> 01:22:57,359
Mutta nyt sinulla on vielä
mahdollisuus elää.
1307
01:22:59,724 --> 01:23:01,251
Meillä molemmilla se taitaa olla.
1308
01:23:01,451 --> 01:23:03,378
Että?
1309
01:23:03,578 --> 01:23:04,304
Mitä tapahtuu?
1310
01:23:04,504 --> 01:23:06,022
Ei mitään.
1311
01:23:06,222 --> 01:23:09,760
Maailma on a
katastrofi ja minä vain...
1312
01:23:09,960 --> 01:23:13,338
Aloin pelätä tätä täydellistä pelkoa...
1313
01:23:13,538 --> 01:23:16,141
jota lapsemme eivät edes tee
He haluavat olla täällä.
1314
01:23:16,341 --> 01:23:18,018
Tai olla vihainen minulle
varten...
1315
01:23:18,218 --> 01:23:21,229
saa heidät kärsimään
jotenkin.
1316
01:23:21,429 --> 01:23:22,814
Kuten tuo lapsi 731:stä.
1317
01:23:23,014 --> 01:23:25,717
Naomi, tuo...
Se ei ole sinun vastuullasi.
1318
01:23:25,917 --> 01:23:28,223
Ei, ehkä se on.
1319
01:23:28,879 --> 01:23:31,064
Ehkä se on vastuuta
meistä kaikista.
1320
01:23:31,264 --> 01:23:32,949
Kyllä.
1321
01:23:33,149 --> 01:23:37,775
Ehkä myötätunto on
ainoa vastuumme.
1322
01:23:38,088 --> 01:23:39,598
Katso, en tiedä kuinka sanoa
tämä toisella tavalla...
1323
01:23:39,798 --> 01:23:45,491
paitsi että me...
Ystäväni Naomi ja minä olemme...
1324
01:23:47,280 --> 01:23:49,912
Olemme nähneet asioita.
1325
01:23:50,867 --> 01:23:52,069
Kuten kelluvat täplät?
1326
01:23:52,269 --> 01:23:53,520
- Nopeat valkoiset välähdykset?
- Ei ei.
1327
01:23:53,720 --> 01:23:58,253
Kuten todellisia hallusinaatioita.
1328
01:23:58,917 --> 01:24:01,954
Tiedän poikasi vamman
Se on ollut erittäin stressaavaa...
1329
01:24:02,154 --> 01:24:04,932
mutta hallusinaatiot
Ne ovat neurologisia.
1330
01:24:05,132 --> 01:24:07,784
Kyllä. Siksi haluan sinut
Tutkin silmiäni.
1331
01:24:07,984 --> 01:24:09,953
Katsotaan voinko olla
Wileyn lahjoittaja.
1332
01:24:10,153 --> 01:24:12,497
Mitä Wileylle tapahtui,
Neil?
1333
01:24:12,697 --> 01:24:14,608
Voin suositella sinua
asiantuntija...
1334
01:24:14,808 --> 01:24:16,960
Katso,
Jos en voi hyvin...
1335
01:24:17,160 --> 01:24:19,796
Minun täytyy tietää se
Pojallani on vaihtoehtoja.
1336
01:24:19,996 --> 01:24:21,548
Minulla on kaksi tytärtä.
1337
01:24:21,748 --> 01:24:25,886
Voin samaistua sinun kanssasi
uhrautumisvalmiutta.
1338
01:24:26,086 --> 01:24:28,880
Se on yksinkertaisesti laitonta
ja epäeettistä...
1339
01:24:29,080 --> 01:24:32,120
että teen pahaa
elävälle luovuttajalle.
1340
01:24:33,894 --> 01:24:36,750
Tekemisessä ei ole ongelmaa
vain testi.
1341
01:24:47,816 --> 01:24:50,180
Miksi Garrison on täällä?
1342
01:24:51,111 --> 01:24:52,095
Pitäisikö minun mennä?
1343
01:24:52,295 --> 01:24:54,476
Ei
1344
01:24:56,850 --> 01:24:58,435
Saat tuomita minut miten haluat...
1345
01:24:58,635 --> 01:25:00,504
Siitä mitä sieltä voi nähdä...
1346
01:25:00,704 --> 01:25:02,906
mutta minulla oli syyni
ei kertoa sinulle.
1347
01:25:03,106 --> 01:25:05,676
Ja sillä on paljon tekemistä
miten...
1348
01:25:05,876 --> 01:25:08,365
Satutin sinua yliopistossa.
1349
01:25:10,647 --> 01:25:15,543
Katso, jos on jotain sellaista
minun täytyy parantua...
1350
01:25:15,743 --> 01:25:17,421
Sen on aloitettava Wileysta.
1351
01:25:17,621 --> 01:25:21,503
Ja niin mahdottomalta kuin se näyttääkin...
1352
01:25:22,375 --> 01:25:24,965
Hän olisi ollut myös sinun poikasi.
1353
01:25:37,065 --> 01:25:39,605
Hei?
1354
01:25:39,951 --> 01:25:42,190
Elena?
1355
01:25:45,398 --> 01:25:47,696
Mitä täällä tapahtuu?
1356
01:25:48,360 --> 01:25:51,074
Olimme jo lähdössä.
1357
01:25:53,698 --> 01:25:54,833
Wiley, mennään.
1358
01:25:55,033 --> 01:25:55,634
- Mitä sinä teet täällä?
- Tule, ystävä.
1359
01:25:55,834 --> 01:25:58,290
Meidän täytyy mennä.
1360
01:25:59,704 --> 01:26:00,772
Isä?
1361
01:26:00,972 --> 01:26:01,998
ystävä.
1362
01:26:02,198 --> 01:26:04,026
Mitä hän tekee täällä?
1363
01:26:04,226 --> 01:26:06,236
Sinulla on paljon hermoja
kun minulta sitä kysytään.
1364
01:26:06,436 --> 01:26:08,280
He eivät tunteneet oloaan turvalliseksi kanssasi...
1365
01:26:08,480 --> 01:26:10,841
aivan kuten nyt.
1366
01:26:11,041 --> 01:26:14,556
Joten tarjouduin auttamaan.
Elena pakkaamaan laukkunsa.
1367
01:26:17,668 --> 01:26:19,928
Vaimoni, hän on kuollut!
1368
01:26:23,103 --> 01:26:25,901
Kuinka voit lähteä
että hän auttaisi sinua?
1369
01:26:26,606 --> 01:26:27,324
Hän on murhannut tämän perheen.
1370
01:26:27,524 --> 01:26:30,289
Et vieläkään tiedä,
mutta hän on tehnyt sen.
1371
01:26:34,981 --> 01:26:37,123
Nyt, Guang!
1372
01:26:39,761 --> 01:26:42,092
Anna minulle suihke!
1373
01:26:55,135 --> 01:26:57,095
Jätä poikani.
1374
01:26:57,295 --> 01:26:59,685
Emme voi jäädä tänne.
1375
01:27:12,836 --> 01:27:14,529
Haluatko päästä sisään
perheeni asioita?
1376
01:27:14,729 --> 01:27:16,994
Minä tuhoan sinut!
1377
01:27:18,258 --> 01:27:19,109
Kaikki se tarkastuspaska...
1378
01:27:19,309 --> 01:27:21,094
jota et paljastanut
pysy komissiossa...
1379
01:27:21,294 --> 01:27:24,180
Jos vittuilet kanssani,
sokeutat poikasi.
1380
01:27:24,380 --> 01:27:26,595
Joo?
1381
01:27:30,128 --> 01:27:32,439
Nyt sinulla on enemmän
verta käsissäsi.
1382
01:27:32,639 --> 01:27:34,761
Kokeile minua.
1383
01:27:39,395 --> 01:27:42,728
Odota!
Katso, hän puukotti minua.
1384
01:27:43,992 --> 01:27:46,545
Jos on malli, se on sinun,
sama kuin 731:ssä.
1385
01:27:46,745 --> 01:27:47,912
Mitä et näe?
1386
01:27:48,112 --> 01:27:53,530
Näin miehen kiduttavan perhettään,
mutta se ei ollut vuonna 731.
1387
01:28:05,672 --> 01:28:07,223
Päästä minut sisään!
1388
01:28:07,423 --> 01:28:10,839
Tämä on minun taloni, paskiainen!
Päästä minut sisään!
1389
01:28:11,486 --> 01:28:12,003
911
- Niin?
1390
01:28:12,203 --> 01:28:14,230
Kyllä, vittuun!
1391
01:28:14,430 --> 01:28:16,925
Aiot kertoa minulle kaiken!
1392
01:28:17,125 --> 01:28:19,494
Asioita, joita Neil on nähnyt
Ne ovat todellisia, okei?
1393
01:28:19,694 --> 01:28:21,121
Koska minä...
Olen myös nähnyt niitä.
1394
01:28:21,321 --> 01:28:22,572
Varuskunta myös.
1395
01:28:22,772 --> 01:28:24,090
En rehellisesti sanottuna tiedä kumpi.
näistä kahdesta miehestä...
1396
01:28:24,290 --> 01:28:26,242
voit luottaa juuri nyt.
1397
01:28:26,442 --> 01:28:28,979
Mutta on yksi, jossa
Luulen, että voimme luottaa.
1398
01:28:29,179 --> 01:28:31,493
Minne olemme menossa?
1399
01:29:07,592 --> 01:29:09,606
Tohtori Boyce, hei.
1400
01:29:13,114 --> 01:29:14,349
Että?
1401
01:29:14,549 --> 01:29:16,738
Miten se on mahdollista?
1402
01:29:17,702 --> 01:29:20,055
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
Hän sanoo minulle, että meillä on päiviä jäljellä...
1403
01:29:20,255 --> 01:29:21,873
ja istun tässä ja mietin
hän on pirun huutokaupanpitäjä...
1404
01:29:22,073 --> 01:29:25,831
hemmettiä odotellessa
eniten tarjoava, eikö niin?
1405
01:29:47,432 --> 01:29:51,361
Voin samaistua kanssasi
uhrautumisvalmius.
1406
01:29:51,561 --> 01:29:54,548
Se on yksinkertaisesti laitonta ja epäeettistä...
1407
01:29:54,748 --> 01:29:57,362
että vahingoitan elävää luovuttajaa.
1408
01:30:08,711 --> 01:30:13,503
Tämä on Elena, vaimo
Neil ja hänen poikansa Wiley.
1409
01:30:22,433 --> 01:30:24,043
Jumalani!
1410
01:30:24,243 --> 01:30:26,224
Aravane.
1411
01:30:30,500 --> 01:30:32,823
Tule sisään.
1412
01:30:33,403 --> 01:30:35,138
Oletko muuttanut sitä?
1413
01:30:35,338 --> 01:30:37,307
Ei
Mikä se on?
1414
01:30:37,507 --> 01:30:38,683
Geiger-laskuri.
1415
01:30:38,883 --> 01:30:39,918
Säteilylle?
1416
01:30:40,118 --> 01:30:42,170
- Kyllä.
- Mennään, Naomi.
1417
01:30:42,370 --> 01:30:44,647
Se oli intuitiosi, aluksi...
1418
01:30:44,847 --> 01:30:46,791
että tarvitsimme varmaa
säteilytaso...
1419
01:30:46,991 --> 01:30:48,751
olla yhteydessä menneisyyteen.
1420
01:30:48,951 --> 01:30:50,069
- Nyt, Naomi!
- Odota, odota.
1421
01:30:50,269 --> 01:30:54,665
vain... ole hyvä...
kuuntele vain häntä.
1422
01:30:54,865 --> 01:30:56,659
Miten yhdistää?
1423
01:30:56,859 --> 01:30:58,369
Sillan kautta
sotkeutumisesta.
1424
01:30:58,569 --> 01:31:00,413
Hiukkaset
säteilytetty tähän tunnukseen...
1425
01:31:00,613 --> 01:31:04,834
siitä päivästä vuonna 1978,
Ne ovat siellä edelleen.
1426
01:31:05,034 --> 01:31:08,438
Se on sama menetelmä kuin
käytämme pääsyä numeroon 731.
1427
01:31:08,638 --> 01:31:11,732
Miksi he haluaisivat muodostaa yhteyden?
731, tarkalleen?
1428
01:31:11,932 --> 01:31:14,719
Koska ei
siellä vanki selvisi.
1429
01:31:14,919 --> 01:31:15,520
Hallitus ajatteli...
1430
01:31:15,720 --> 01:31:20,016
että siinä oli vähän riskiä
muuttaa tuota aikajanaa.
1431
01:31:20,216 --> 01:31:21,976
Muuttaa tässä ja nyt?
1432
01:31:22,176 --> 01:31:26,931
Kyllä, he kieltävät sen, mitä he kutsuvat a
"historiallinen väliintulo".
1433
01:31:27,131 --> 01:31:29,959
Varsinkin nimessä
ulkomaisista eduista.
1434
01:31:30,159 --> 01:31:32,153
Sodan jälkeen he tekivät
sopimus syyttäjänviraston kanssa...
1435
01:31:32,353 --> 01:31:37,717
kenraali Ichiron kanssa vastineeksi
tutkimusta vankien kanssa.
1436
01:31:37,917 --> 01:31:39,048
Nyt kidutus
jonka he aiheuttivat...
1437
01:31:39,248 --> 01:31:42,930
ruokkia sotaohjelmaa
Amerikkalainen biologinen.
1438
01:31:43,130 --> 01:31:45,741
Okei, en ymmärrä tätä.
1439
01:31:45,941 --> 01:31:50,521
Neil kävi näöntarkastuksessa,
Elena Wileyn lahjoittajaksi...
1440
01:31:50,721 --> 01:31:53,524
jos hänelle tapahtuisi jotain.
1441
01:31:53,724 --> 01:31:58,316
Kuinka isälle kävi
muualla, 731.
1442
01:31:58,905 --> 01:32:02,642
Hän ei voinut pelastaa
hänen perheelleen siellä...
1443
01:32:02,842 --> 01:32:07,826
mutta mielestäni tavallaan
Niin hullulta kuin se tuntuukin...
1444
01:32:08,598 --> 01:32:12,135
Hän haavoitti Wileyä parantaakseen hänet.
1445
01:32:12,335 --> 01:32:15,338
Tyrannista marttyyriksi...
1446
01:32:15,538 --> 01:32:18,984
sanat alkavat
ja ne loppuvat samalla tavalla.
1447
01:32:19,184 --> 01:32:21,720
Sekavat ideat.
1448
01:32:21,920 --> 01:32:24,305
Olen tullut ymmärtämään
se sotkeutunut sielu...
1449
01:32:24,505 --> 01:32:28,201
He ovat loukussa
sama kohtalon verkko.
1450
01:32:28,401 --> 01:32:30,036
Neilin teot,
kuten Tobinilla...
1451
01:32:30,236 --> 01:32:32,872
Tobinin päätökset,
kuten miehesi...
1452
01:32:33,072 --> 01:32:34,716
Ne värähtelevät ja vaikuttavat toisiinsa...
1453
01:32:34,916 --> 01:32:38,440
niin paljon eteenpäin,
kuin ajassa taaksepäin.
1454
01:32:38,903 --> 01:32:41,030
Jos jokin näistä aiheutti
jotenkin...
1455
01:32:41,230 --> 01:32:44,284
jotta Neil tekisi mitä hän teki...
1456
01:32:44,484 --> 01:32:47,954
kerrotko minulle
Mitä voit muuttaa?
1457
01:32:48,154 --> 01:32:49,597
Kyllä.
1458
01:32:49,797 --> 01:32:54,205
Vastauksesi on vuonna 1978.
1459
01:33:08,233 --> 01:33:09,726
Anteeksi, että esittelin itseni tällä tavalla...
1460
01:33:09,926 --> 01:33:12,487
mutta... minulla on jotain hyvin
tärkeää näyttää heille...
1461
01:33:12,687 --> 01:33:16,019
kiinteistöllä 4406.
1462
01:33:26,710 --> 01:33:27,227
Kyllä?
1463
01:33:27,427 --> 01:33:28,879
Haluatko antaa minulle takaisin
mikä on minun?
1464
01:33:29,079 --> 01:33:30,797
Olen jo puhunut poliisille.
1465
01:33:30,997 --> 01:33:32,257
He tietävät kaiken sinusta.
1466
01:33:32,457 --> 01:33:33,550
Ja myös ostajasi.
1467
01:33:33,750 --> 01:33:35,610
Nyt he haluavat nähdä sen
omin silmin.
1468
01:33:35,810 --> 01:33:37,846
Joten jos sinulla on sellainen
toivottavasti saamme vahingot hallintaan...
1469
01:33:38,046 --> 01:33:40,660
nähdään siellä
tunnin sisällä.
1470
01:33:58,215 --> 01:33:59,451
HUOMIO
VAIN TYÖNTEKIJÄT
1471
01:35:11,798 --> 01:35:14,053
Neil?
1472
01:35:21,874 --> 01:35:24,314
Olet valehdellut minulle.
1473
01:35:27,522 --> 01:35:30,495
Muuta autoa ei ole
siellä.
1474
01:35:46,691 --> 01:35:47,650
Jos muuta ei ole
lahjoittaja siellä...
1475
01:35:47,850 --> 01:35:49,544
tilaisuus, joka sinulla on
muuttaa Wileyn tulevaisuutta...
1476
01:35:49,744 --> 01:35:52,217
sijaitsee täällä.
1477
01:35:56,384 --> 01:35:59,921
Voin ottaa sinulta kaiken, Neil.
1478
01:36:00,121 --> 01:36:02,485
Olet jo tehnyt sen.
1479
01:36:09,272 --> 01:36:12,195
Et ole uhri täällä.
1480
01:36:14,068 --> 01:36:16,583
Olet pyytänyt sitä.
1481
01:36:27,440 --> 01:36:29,921
Tule.
Tässä.
1482
01:36:34,121 --> 01:36:36,061
Sain sinut!
1483
01:36:38,901 --> 01:36:41,850
Wiley, haluan sinun tietävän...
1484
01:36:42,262 --> 01:36:44,674
Olen erittäin pahoillani, että olen saanut sinut
kestää kaiken tämän.
1485
01:36:44,874 --> 01:36:47,709
Olet sielullisin
rohkea, jonka olen koskaan tuntenut.
1486
01:36:48,593 --> 01:36:51,181
Olemme nähneet toisenkin
lapsi Wileyssä.
1487
01:36:51,381 --> 01:36:55,572
Hän ja hänen perheensä eivät
He pääsivät pakoon 731:stä.
1488
01:36:56,552 --> 01:36:59,325
Mutta ehkä nyt
on mahdollisuus.
1489
01:37:05,261 --> 01:37:07,584
Pysy siellä.
1490
01:37:13,219 --> 01:37:15,513
Mitä on tapahtunut?
Mitä on tapahtunut?
1491
01:37:15,713 --> 01:37:17,448
Kuuntele minua hyvin tarkkaan,
kiitos.
1492
01:37:17,648 --> 01:37:20,018
Olet tehnyt tämän ennenkin.
1493
01:37:20,218 --> 01:37:22,312
Kun kerron sinulle,
sinun täytyy painaa tätä painiketta.
1494
01:37:22,512 --> 01:37:25,206
Meidän täytyy mennä ylös
järjestelmä 40 T.E.V.
1495
01:37:25,406 --> 01:37:27,959
Arch 40...
1496
01:37:28,159 --> 01:37:30,481
Painat kaikkia kytkimiä.
1497
01:37:30,811 --> 01:37:32,597
Teet ne kaikki.
1498
01:37:32,797 --> 01:37:35,236
Hitaasti.
1499
01:37:36,083 --> 01:37:38,644
Sinulla pitäisi silti olla näyte
jota käytämme pääsyyn 731:een.
1500
01:37:38,844 --> 01:37:40,746
Saatamme nämä kaksi törmäämään.
1501
01:37:40,946 --> 01:37:42,869
Neil!
1502
01:37:47,703 --> 01:37:48,963
Tarvitsen sinua täällä, täällä.
1503
01:37:49,163 --> 01:37:50,918
- Tule.
- OK.
1504
01:37:54,725 --> 01:37:57,143
Tässä myös nämä kaksi.
1505
01:37:59,615 --> 01:38:00,724
Isä?
1506
01:38:00,924 --> 01:38:03,127
Rauhallisesti.
Seuraatko minua?
1507
01:38:03,327 --> 01:38:05,828
- Isä!
- Kerron sinulle milloin.
1508
01:38:15,714 --> 01:38:17,403
Isä.
1509
01:38:18,692 --> 01:38:20,823
Isä.
1510
01:38:22,321 --> 01:38:24,223
Missä poikani on?
1511
01:38:24,423 --> 01:38:27,068
Tämä aikajana on tulossa
sen loppuun asti. Et tule näkemään sitä.
1512
01:38:27,268 --> 01:38:31,250
En näe sinua enää koskaan,
Ellei lopeta tätä.
1513
01:38:45,651 --> 01:38:47,012
Meidän on tehtävä jotain.
1514
01:38:47,212 --> 01:38:49,260
Ole rohkea.
1515
01:39:04,320 --> 01:39:06,123
Katso minua, Ichiro.
1516
01:39:06,323 --> 01:39:07,124
Ei
1517
01:39:07,324 --> 01:39:09,997
Se ei ole kuka minä olen.
1518
01:39:17,365 --> 01:39:20,677
Taskussasi!
Hänellä on skalpelli!
1519
01:39:27,753 --> 01:39:29,811
Aseesi!
1520
01:39:30,361 --> 01:39:32,661
Jian, ota hänen vaatteensa!
1521
01:39:32,861 --> 01:39:34,759
Ota ne pois!
1522
01:39:42,094 --> 01:39:44,346
Naamari.
1523
01:39:45,331 --> 01:39:47,316
Naamari!
1524
01:39:47,957 --> 01:39:49,954
Anna minulle anteeksi.
1525
01:39:59,434 --> 01:40:01,401
Haluat olla täällä,
1526
01:40:01,601 --> 01:40:04,141
tai juokse niin
elämme.
1527
01:40:06,129 --> 01:40:08,348
Valitset.
1528
01:40:11,177 --> 01:40:13,094
Annatko minulle anteeksi?
1529
01:40:13,294 --> 01:40:16,239
Anna anteeksi.
1530
01:40:28,888 --> 01:40:31,109
Demoni!
1531
01:40:32,159 --> 01:40:34,340
nyt!
1532
01:40:41,402 --> 01:40:43,404
Kaari klo 30 T.E.V.
1533
01:40:43,604 --> 01:40:45,968
Teet ne kaikki.
1534
01:40:47,007 --> 01:40:48,893
Ei
Minusta se ei ole turvallista.
1535
01:40:49,093 --> 01:40:51,329
Älä ota sitä riskiä,
Tobin.
1536
01:40:51,529 --> 01:40:57,405
Olemme jo tehneet uhrauksemme.
Emme aio enää uhrata nyt.
1537
01:41:13,634 --> 01:41:16,374
Ei!
1538
01:41:20,875 --> 01:41:23,965
Olet oikeassa.
Sammuta se.
1539
01:41:48,715 --> 01:41:54,073
HARBIN
KOILIS-KIINA
1540
01:42:01,941 --> 01:42:02,758
Hei.
1541
01:42:02,958 --> 01:42:05,428
Olen Sora New York Timesista.
1542
01:42:05,628 --> 01:42:09,098
Tämä on tyttäreni Corinne.
Hän kääntää.
1543
01:42:09,298 --> 01:42:11,729
Onko se Guang?
1544
01:42:38,085 --> 01:42:39,337
Äiti?
1545
01:42:39,537 --> 01:42:41,564
On ilo vihdoin tavata...
1546
01:42:41,764 --> 01:42:44,629
monen puhelun jälkeen.
1547
01:42:45,376 --> 01:42:49,434
Tyttäreni opiskelee
Kiinalainen lukiossa.
1548
01:43:05,921 --> 01:43:09,487
No,
Minusta meidän pitäisi aloittaa?
1549
01:43:10,009 --> 01:43:14,180
Hän on uhrannut paljon
luota tarinasi meihin.
1550
01:43:14,380 --> 01:43:17,003
Kiitän sinua.
1551
01:43:24,295 --> 01:43:27,460
Vanhempani olivat
jotka uhrasivat itsensä.
1552
01:43:27,660 --> 01:43:29,662
En minä.
1553
01:43:29,862 --> 01:43:31,606
Ymmärtääkseni
hänen perheensä...
1554
01:43:31,806 --> 01:43:35,384
Se oli yksi ainoista perheistä,
jos ei ainoa...
1555
01:43:35,584 --> 01:43:38,312
joka pakeni yksiköstä 731.
1556
01:43:38,512 --> 01:43:44,104
Tämä on kunnia heille.
1557
01:43:44,304 --> 01:43:47,855
Kaikille siellä kärsineille.
1558
01:43:48,055 --> 01:43:53,880
Että maailma tietää
mitä tapahtui.
1559
01:43:54,080 --> 01:43:57,775
Eikä se toistu.
1560
01:43:58,868 --> 01:44:03,384
Minun omani on vain tarina.
1561
01:44:04,543 --> 01:44:06,885
Taolaisuudessa ne lasketaan,
1562
01:44:07,085 --> 01:44:09,958
kun pisara
kysyi aalto,
1563
01:44:10,158 --> 01:44:17,038
"Jos minä olen vesi, mikä sinä olet?"
1564
01:44:17,238 --> 01:44:19,736
Ja aalto vastasi,
1565
01:44:20,590 --> 01:44:24,474
"Minä olen sinä ja sinä olet minä."
1566
01:44:26,946 --> 01:44:31,612
"Olemme osa merta
paljon suurempi."
1567
01:44:45,864 --> 01:44:47,564
YKSIKKÖ 731 OLI...
1568
01:44:47,764 --> 01:44:49,860
TODELLA KAURUUDEN
MITÄ MAAILMASSA TAPAHTUI.
1569
01:44:50,060 --> 01:44:52,743
KAIKKI SAMANLAISUUDET
OIKEAT UHRIT...
1570
01:44:52,943 --> 01:44:55,575
TÄLLAISESTA ASENNUSTA,
SE ON TÄYSIN SATUNNUS.
1571
01:44:59,525 --> 01:45:55,080
Sivusto (2025)
Käännös aiheesta
TaMaBin